หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 356

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน บิน ดาวูด บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิสฮาก — ซึ่งคือบุตรของบักร์ บิน มุฎ็อร — แจ้งแก่เราว่า: บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ — ซึ่งคือบุตรของอุซามะฮ์ บิน อัล-ฮาดี — จากอบู บักร์ — ซึ่งคือบุตรของมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ — จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"แท้จริง อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ ญะห์ช์ ซึ่งเป็นภรรยาของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ นั้น นางประสบภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ (เลือดเสีย) และไม่สะอาดเสียที เรื่องราวของนางจึงถูกนำกราบทูลแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า: 'นั่นไม่ใช่รอบเดือน แต่มันคือการเต้นของมดลูก ให้นางพิจารณาระยะเวลาประจำเดือนตามปกติที่นางเคยมี แล้วงดละหมาดในช่วงเวลานั้น หลังจากนั้น เมื่อพ้นช่วงเวลาดังกล่าว ให้อาบน้ำฆุสุลก่อนการละหมาดทุกครั้ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีอิสติฮาเฎาะฮ์ ให้ใช้ระยะเวลาประจำเดือนตามปกติเป็นเกณฑ์ในการงดละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ ญะห์ช์ มีเลือดออกต่อเนื่อง เรื่องของนางถูกนำไปถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดออกนอกช่วงประจำเดือน ซึ่งตามรายงานนี้ไม่ถือเป็นประจำเดือน

ฆุสลุ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนา ซึ่งจำเป็นสำหรับการอิบาดะฮ์บางประเภท

กุรอ์

คำที่ในที่นี้หมายถึงระยะเวลาประจำเดือนตามปกติของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เลือดออกต่อเนื่องไม่ได้หมายความว่าเป็นประจำเดือนโดยอัตโนมัติ ผู้หญิงให้ยึดระยะเวลาประจำเดือนที่คุ้นเคยของตนเป็นเกณฑ์ แล้วจึงกลับมาละหมาด ถ้อยคำที่กล่าวถึงการทำฆุสลุทุกครั้งที่ละหมาดนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายร่วมกับรายงานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์ สำนักกฎหมายทั้งสี่อธิบายเงื่อนไขและรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระให้สะอาดและการอาบน้ำละหมาดใหญ่ในกรณีอิสติฮาเฎาะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำระยะเวลาประจำเดือนตามปกติของตน เพื่อใช้เป็นเกณฑ์ที่เชื่อถือได้เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับประจำเดือน อิสติฮาเฎาะฮ์ หรือการชำระล้างที่จำเป็น ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้รู้
  3. อย่าปล่อยให้เลือดออกต่อเนื่องทำให้ละเว้นอิบาดะฮ์โดยไม่มีความรู้ จงเรียนรู้ว่าต้องชำระล้างและละหมาดอย่างไรในกรณีของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี