หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3703

รายงานโดย Ibn Umar and Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก อัล-อัซรัก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้เล่าเรื่องนี้แก่เรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากฏอวูส จากอิบนุ อุมัร และอิบนุ อับบาส ทั้งสองท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้ผู้ใดให้ของขวัญแล้วเรียกคืน เว้นแต่บิดาในสิ่งที่ให้แก่บุตรของตน และอุปมาของผู้ที่ให้ของขวัญแล้วเรียกคืนนั้น เหมือนสุนัขที่กินจนอิ่มแล้วอาเจียนออกมา จากนั้นก็กลับมากินอาเจียนของมันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกของขวัญคืนเป็นการกระทำที่น่าตำหนิ แต่บิดามีข้อยกเว้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนโดยสมัครใจ

เรียกคืน

ทวงคืนหรือเอาทรัพย์สินที่ให้ไปแล้วกลับมา

สิ่งที่อาเจียนออกมา

สิ่งที่ถูกขับออกจากกระเพาะด้วยการอาเจียน หะดีษใช้คำนี้เป็นอุปมาอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ให้ไม่ควรถอนของขวัญที่การให้เสร็จสมบูรณ์แล้วโดยพลการ ข้อยกเว้นสำหรับบิดาหมายถึงสิ่งที่บิดามอบให้แก่บุตร แต่ไม่ได้อนุญาตให้ปฏิบัติอย่างอยุติธรรมหรือก่ออันตรายแก่บุตร สำนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของข้อยกเว้นนี้ อย่างไรก็ตาม คำเตือนเรื่องการเรียกของขวัญคืนยังคงเป็นหลักทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญโดยตั้งใจโอนกรรมสิทธิ์ให้ผู้รับอย่างแท้จริง และอย่าเรียกคืนภายหลัง
  2. พูดคุยเรื่องข้อพิพาทเกี่ยวกับของขวัญอย่างใจเย็น และหาทางออกที่เป็นธรรมก่อนที่ความสัมพันธ์ในครอบครัวจะเสียหาย
  3. ผู้ปกครองควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรม และไม่ใช้ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงเพื่อทำให้ลูกเสียประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี