หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3704

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลฮะมีด อิบนุ มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มักลัดได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้รายงานจาก อัล-หะซัน อิบนุ มุสลิม จาก ฏอวุส ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ไม่อนุญาตให้ผู้ใดให้ของขวัญแล้วเรียกคืน เว้นแต่บิดาเท่านั้น" ฏอวุส กล่าวว่า "ฉันเคยได้ยินเด็กๆ พูดกันว่า 'โอ้ ผู้ที่กลับไปกินอาเจียนของตน!' แต่ฉันไม่ตระหนักเลยว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยกสิ่งนี้เป็นอุทาหรณ์ จนกระทั่งมีข่าวมาถึงเราว่าท่านเคยตรัสว่า 'อุปมาของผู้ที่ให้ของขวัญแล้วเรียกคืนนั้น' และท่านได้กล่าวถ้อยคำที่มีความหมายว่า 'เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อให้ของเป็นของขวัญแล้ว อย่านำกลับคืน ยกเว้นกรณีของพ่อแม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ

นำกลับคืน

เรียกร้องหรือเอาของขวัญกลับคืนหลังจากมอบให้แล้ว

อุปมา

ถ้อยเปรียบที่ตำหนิการกระทำอย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรนำของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วกลับคืนโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม การเปรียบเทียบกับสุนัขที่กินสิ่งที่ตนสำรอกออกมาเน้นย้ำว่าพฤติกรรมเช่นนี้เป็นสิ่งน่าตำหนิอย่างยิ่ง ข้อยกเว้นสำหรับพ่อแม่ได้รับการอภิปรายโดยนักกฎหมายภายใต้หลักเกณฑ์ที่คุ้มครองสิทธิของบุตรด้วย และไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้กระทำความอยุติธรรมหรือก่อความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญเฉพาะเมื่อพร้อมจะปล่อยให้ผู้รับเก็บไว้จริง ๆ
  2. กำหนดเงื่อนไขของของขวัญให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อป้องกันข้อพิพาทในภายหลัง
  3. หากมีข้อพิพาทเกี่ยวกับของขวัญ จงหาทางออกอย่างเป็นธรรม แทนที่จะนำของขวัญกลับคืนโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี