หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3805

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า อับดุลอะซีซได้เล่าจาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าบนบาน เพราะการบนบานนั้นไม่อาจเปลี่ยนแปลงกำหนดสภาวะการณ์ (เกาะดัร) ได้เลยแม้แต่น้อย แต่มันเป็นเพียงวิธีการที่จะดึงทรัพย์จากผู้ตระหนี่ออกมาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่อาจเปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ และเพียงทำให้ผู้ตระหนี่ต้องสละทรัพย์ออกมาเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นว่าจะทำสิ่งหนึ่งเป็นการเคารพภักดี หากวิงวอนต่ออัลลอฮ์หรือได้รับผลลัพธ์ที่กำหนดไว้

เกาะฎัร

การกำหนดและความรู้ของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ผู้ตระหนี่

ผู้ที่ไม่เต็มใจสละทรัพย์สินของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณไม่อาจเปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ และไม่ใช่หนทางบังคับให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ ถ้อยคำที่กล่าวถึงผู้ตระหนี่ชี้ว่า บางครั้งคำปฏิญาณทำให้คนหนึ่งสละสิ่งที่หากไม่มีคำปฏิญาณเขาคงเก็บไว้ ด้วยเหตุนี้จึงไม่ส่งเสริมให้กล่าวคำปฏิญาณ อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ปฏิญาณโดยชอบให้เชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องทำตามคำปฏิญาณนั้น ส่วนคำปฏิญาณว่าจะฝ่าฝืนพระองค์ห้ามนำไปปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณโดยหวังจะเปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์โดยไม่ตั้งเงื่อนไข
  2. จงบริจาคเพื่อสิ่งดีงามด้วยความสมัครใจและจริงใจ แทนการบังคับตนเองให้บริจาคด้วยคำปฏิญาณ
  3. หากได้ปฏิญาณโดยชอบเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ จงทำตาม แต่ห้ามทำตามคำปฏิญาณที่จะก่อบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี