Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3804
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอรัจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การบนบานมิได้นำสิ่งใดมาสู่ลูกหลานอาดัมที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา แต่มันเป็นเพียงสิ่งที่ใช้ดึงทรัพย์จากผู้ตระหนี่ออกมาเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณไม่เปลี่ยนการกำหนดของอัลลอฮ์ แต่อาจทำให้ทรัพย์สินถูกนำไปใช้ในความดี
คำรับปากว่าจะทำหรือมอบบางสิ่งเพื่ออัลลอฮ์
สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ในพระประสงค์ของอัลลอฮ์ คำปฏิญาณไม่เปลี่ยนการกำหนดนั้น
ผู้ที่ไม่เต็มใจมอบทรัพย์สินของตน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณไม่ได้บังคับให้เหตุการณ์เกิดขึ้นหรือเปลี่ยนพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการนำทรัพย์สินออกจากคนตระหนี่ชี้ว่า คำปฏิญาณอาจทำให้คนยอมให้ทาน แต่ไม่ได้หมายความว่าการปฏิญาณเป็นวิธีที่ส่งเสริมให้ใช้ทำการกุศล ผู้ที่ให้คำปฏิญาณอันถูกต้องเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม ส่วนคำปฏิญาณที่จะทำบาปห้ามนำไปปฏิบัติ
- จงบริจาคด้วยความสมัครใจและบริสุทธิ์ใจ โดยไม่ต้องรอให้ให้คำปฏิญาณก่อน
- อย่าให้คำปฏิญาณเพื่อบังคับให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ จงวางใจต่ออัลลอฮ์และวิงวอนขอสิ่งดีงามจากพระองค์
- หากให้คำปฏิญาณอันถูกต้องเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ จงปฏิบัติตาม
รายงานเศาะฮีห์นี้แนะนำไม่ให้ให้คำปฏิญาณ และชี้แจงว่าคำปฏิญาณไม่อาจบังคับให้เกิดประโยชน์หรือเปลี่ยนชะตากรรมได้
Sunan an-Nasa'i · #3806 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปฏิบัติตามคำปฏิญาณเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ จึงช่วยเสริมคำเตือนดังกล่าว
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงคำปฏิญาณกับการกำหนดของอัลลอฮ์ และสนับสนุนบทเรียนว่าคำปฏิญาณไม่อาจหลีกเลี่ยงชะตากรรมได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี