หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4257

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากอัมรฺ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มีผู้แจ้งแก่อุมัรว่า ซามุเราะฮ์ ได้นำสุราไปขาย อุมัรจึงกล่าวว่า

"ขอAllahทรงสาปแช่งซามุเราะฮ์เถิด! เขาไม่รู้หรือว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ขอAllahทรงสาปแช่งชาวยิว สิ่งที่ห้ามแก่พวกเขาคือไขมันสัตว์ แต่พวกเขากลับนำมันไปแปรรูป'" ซุฟยานได้อธิบายว่า "ความหมายคือ พวกเขาได้นำมันไปละลายเพื่อขาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เครื่องดื่มต้องห้ามไม่อาจนำมาขายได้ แม้จะดัดแปลงอย่างแยบยลก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้รับแจ้งว่าสะมุเราะฮ์ขายไวน์ จึงกล่าวเตือนเขาถึงคำเตือนของท่านนบี ﷺ เรื่องการหาทางหลีกเลี่ยงข้อห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะมุเราะฮ์

หมายถึงสะมุเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ เศาะฮาบะฮ์ที่อุมัรได้ยินเรื่องนี้เกี่ยวกับเขา

พวกเขาหลอมมัน

หมายถึงการให้ความร้อนแก่ไขมันสัตว์ต้องห้ามจนกลายเป็นของเหลว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สินค้าต้องห้ามไม่อาจนำมาซื้อขายได้ แม้จะแปรรูปหรือเปลี่ยนเป็นรูปแบบการค้าชนิดอื่น การเปรียบเทียบกับการหลอมไขมันต้องห้ามเป็นคำเตือนมิให้ใช้เล่ห์เหลี่ยมทางรูปแบบเพื่อหลีกเลี่ยงกฎศาสนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามขายไวน์ แม้จะมีความเห็นต่างกันในกรณีเฉพาะ แต่หลักการที่ว่าข้อห้ามไม่สิ้นผลเพราะกลอุบายยังคงเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าต้องห้าม และอย่าหาทางเลี่ยงข้อห้ามด้วยการเปลี่ยนรูปแบบเพียงภายนอก
  2. ในการค้าขาย ให้ตรวจสอบทั้งรูปแบบธุรกรรม สภาพที่แท้จริงของสินค้า และวัตถุประสงค์การใช้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับแนวปฏิบัติทางการค้า จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนดำเนินการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี