หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4560

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะละมะฮ์ - ซึ่งคือ อิบนุ อัลกอมะฮ์ - รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จาก มุสลิม บิน ยะซาร และ อับดุลลอฮ์ บิน อะตีก ทั้งสองกล่าวว่า อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต และ มุอาวิยะฮ์ ได้พบกัน ณ จุดหยุดพักในการเดินทาง อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามพวกเราจากการขายทองคำแลกทองคำ เงินแลกเงิน ข้าวสาลีแลกข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์ และอินทผลัมแลกอินทผลัม" - หนึ่งในทั้งสองคนกล่าวว่า "และเกลือแลกเกลือ" แต่อีกคนหนึ่งมิได้กล่าวถึง - "เว้นแต่จะเท่าเทียมกันและส่งมอบมือต่อมือในที่นั้น" และท่านทรงสั่งใช้ให้เราขายทองคำแลกเงิน เงินแลกทองคำ ข้าวสาลีแลกข้าวบาร์เลย์ และข้าวบาร์เลย์แลกข้าวสาลี โดยส่งมอบมือต่อมือในที่นั้นตามปริมาณที่เราประสงค์ หนึ่งในทั้งสองคนกล่าวว่า "ผู้ใดให้เพิ่มหรือขอเพิ่ม แน่นอนว่าเขาได้กระทำริบา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ส่วนเพิ่มหรือผลประโยชน์ที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมบางประเภท เช่น การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่ระบุไว้โดยมีปริมาณไม่เท่ากัน

มือถึงมือ

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสินค้าให้กันทันทีโดยไม่มีการผัดผ่อน

อัลวะริก

เงิน ในบริบทนี้หมายถึงโลหะเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่ระบุไว้ต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที หากแลกเปลี่ยนสินค้าต่างชนิดกันในหมวดหมู่ที่กล่าวถึง ปริมาณจะกำหนดได้อย่างอิสระ แต่ยังต้องส่งมอบกันทันที สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของกฎเหล่านี้และสินค้าชนิดอื่นที่อยู่ภายใต้กฎดังกล่าว โดยถือว่าหะดีษนี้เป็นหลักฐานของกฎเรื่องริบาในการแลกเปลี่ยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากแลกทองคำกับทองคำหรือสินค้าอีกชนิดหนึ่งที่จัดอยู่ในประเภทเดียวกัน ให้ใช้ปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที
  2. ระบุให้ชัดเจนในการทำธุรกรรมว่าแลกเปลี่ยนสิ่งใด และแต่ละฝ่ายจะส่งมอบเมื่อใด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อตกลงทางการเงิน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญอิสลามที่เชื่อถือได้ก่อนทำสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี