หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4559

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3บิดาของเขาأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ซุรเาะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อินทผลัมแลกอินทผลัม ข้าวสาลีแลกข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์ และเกลือแลกเกลือ จะต้องแลกเปลี่ยนด้วยมือต่อมือในปริมาณที่เท่ากัน ผู้ใดให้เพิ่มหรือรับเพิ่ม เขาย่อมกระทำริบา (ดอกเบี้ย) เว้นแต่จะเป็นคนละชนิดกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าสี่ประเภทที่กล่าวถึงเป็นชนิดเดียวกัน ต้องแลกในปริมาณเท่ากันและส่งมอบให้เสร็จสิ้นทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ส่วนเพิ่มหรือดอกเบี้ยที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงินบางประเภท

การส่งมอบต่อมือ

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายส่งมอบสินค้าที่แลกเปลี่ยนกันแก่กันทันที

ต่างชนิดกัน

สินค้าต่างหมวดหมู่กัน เช่น แลกอินทผลัมกับข้าวสาลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที ส่วนที่เกินถือเป็นริบา หากเป็นสินค้าต่างชนิดกัน ปริมาณจะแตกต่างกันได้ แต่ตามความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ การส่งมอบต้องเกิดขึ้นทันที สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้กับสินค้าอื่นและความหมายที่แน่ชัดของความเท่าเทียม โดยพิจารณาจากน้ำหนัก ปริมาตร และลักษณะของสินค้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกสินค้าชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบว่าปริมาณเท่ากันและทั้งสองฝ่ายส่งมอบทันที
  2. ในการทำธุรกรรมทางการเงิน ให้กำหนดสินค้าและปริมาณที่จะแลกเปลี่ยนไว้ล่วงหน้า
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปแบบการแลกเปลี่ยน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี