Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4563
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
มุฮัมมัด บิน อาดัม ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากอับดะห์ จากอิบนุ อบี อารูบะห์ จากเกาะตาดะห์ จากมุสลิม บิน ยะซาร จากอบุล อัชอัษ อัศ-ศ็อนอานีย์ จากอุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต — ผู้ซึ่งเคยร่วมรบในสงครามบัดร์ และเคยให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺว่าจะไม่เกรงกลัวคำตำหนิของผู้ตำหนิคนใดเพื่ออัลลอฮ์ — ว่าอุบาดะห์ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะห์ว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงพวกท่านได้คิดค้นการซื้อขายที่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรขึ้นมา พึงรู้เถิดว่า ทองคำแลกทองคำต้องมีน้ำหนักเท่ากัน ไม่ว่าจะเป็นทองดิบหรือเหรียญทอง และเงินแลกเงินก็ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน ไม่ว่าจะเป็นเงินดิบหรือเหรียญเงิน และไม่เป็นการผิดที่จะขายเงินแลกทองคำ โดยส่งมอบมือต่อมือ แม้เงินจะมีปริมาณมากกว่าทองคำก็ตาม แต่ไม่อนุญาตให้มีการผ่อนชำระ พึงรู้เถิดว่า ข้าวสาลีแลกข้าวสาลี และข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์ ต้องมีตวงวัดเท่ากัน และไม่เป็นการผิดที่จะขายข้าวบาร์เลย์แลกข้าวสาลี โดยส่งมอบมือต่อมือ แม้ข้าวบาร์เลย์จะมีปริมาณมากกว่าข้าวสาลีก็ตาม แต่ไม่อนุญาตให้มีการผ่อนชำระ พึงรู้เถิดว่า อินทผลัมแลกอินทผลัม ต้องมีตวงวัดเท่ากัน" และท่านได้กล่าวถึงเกลือว่า "เกลือแลกเกลือต้องมีตวงวัดเท่ากัน ดังนั้นผู้ใดเพิ่มหรือขอเพิ่ม แท้จริงเขาได้กระทำริบา (ดอกเบี้ย) แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแลกเปลี่ยนสิ่งของประเภทริบาเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที
ส่วนเกินหรือการเลื่อนการส่งมอบที่ห้ามในการแลกเปลี่ยนบางประเภท ตามกฎสำหรับสิ่งของประเภทริบา
ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งของให้กันโดยตรงในธุรกรรมเดียวกัน
เมื่อแลกเปลี่ยนอาหารชนิดเดียวกัน ปริมาณของทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทองคำแลกทองคำและเงินแลกเงินต้องมีน้ำหนักเท่ากันและแลกเปลี่ยนกันทันที เช่นเดียวกัน เมื่อแลกอาหารที่ระบุไว้ชนิดเดียวกัน ปริมาณที่ตวงต้องเท่ากัน หากแลกสิ่งของต่างชนิดกันภายในหมวดเหล่านี้ ปริมาณอาจแตกต่างกันได้ แต่ต้องส่งมอบกันทันที สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของหมวดหมู่และเกณฑ์การวัด รายงานนี้เน้นว่าควรหลีกเลี่ยงการเลื่อนส่งมอบและการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่ากันเมื่อเป็นสิ่งของชนิดเดียวกัน
- เมื่อต้องแลกทองคำ เงิน หรืออาหารที่ระบุไว้ชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบว่าปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที
- เมื่อทำธุรกรรมต่างชนิดกัน ให้ระบุปริมาณ การส่งมอบ และการชำระเงินให้ชัดเจน และหลีกเลี่ยงการเลื่อนส่งมอบในกรณีที่กฎกำหนดให้ส่งมอบทันที
- ก่อนทำสัญญาที่มีโครงสร้างซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์การค้าอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี