หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4564

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: อัมร์ อิบนุ อาศิม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: กอตาดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอบู อัล-คะลีล จากมุสลิม อัล-มักกี จากอบู อัล-อัชอัส อัศ-ศอนอานี จากอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทองคำแลกด้วยทองคำ ไม่ว่าจะเป็นทองดิบหรือเหรียญทอง ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน เงินแลกด้วยเงิน ไม่ว่าจะเป็นเงินดิบหรือเหรียญเงิน ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน เกลือแลกด้วยเกลือ อินทผลัมแลกด้วยอินทผลัม ข้าวสาลีแลกด้วยข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวบาร์เลย์ ต้องเท่าเทียมกันและปริมาณเดียวกัน ผู้ใดให้เพิ่มหรือรับเพิ่ม แท้จริงเขาได้กระทำริบา (ดอกเบี้ย)" ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด ส่วนยะอ์กูบมิได้กล่าวถึง "ข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวบาร์เลย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของที่เข้าข่ายริบาเป็นชนิดเดียวกัน ต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงินบางประเภท ในที่นี้หมายถึงการแลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกันที่ระบุไว้โดยมีปริมาณไม่เท่ากัน

เท่ากันต่อเท่ากัน

เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายต้องให้ปริมาณเท่ากัน

ทองคำแท่งและเหรียญ

กฎนี้ใช้กับทองคำและเงิน ไม่ว่าจะยังไม่ผ่านการแปรรูปหรือทำเป็นเหรียญแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า การแลกทองคำกับทองคำและเงินกับเงินทำได้เฉพาะเมื่อมีน้ำหนักเท่ากันและส่งมอบกันทันที กฎเดียวกันใช้กับอาหารแต่ละชนิดที่กล่าวถึงเมื่อแลกชนิดเดียวกัน โดยต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักพื้นฐานเหล่านี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดว่าสิ่งของใดบ้างอยู่ในขอบเขตของกฎ เมื่อแลกสิ่งของต่างชนิดกันที่อยู่ในหมวดเดียวกัน เช่น ทองคำกับเงิน ปริมาณจะแตกต่างกันได้ แต่ต้องแลกเปลี่ยนกันทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำทองคำหรือเงินไปแลกกับโลหะชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบว่าน้ำหนักทั้งสองฝ่ายเท่ากัน
  2. ในการซื้อขายสิ่งของที่เข้าข่ายริบา ให้กำหนดปริมาณและวิธีส่งมอบให้ชัดเจนก่อนทำธุรกรรมเสร็จสิ้น
  3. หากเป็นรูปแบบการแลกเปลี่ยนที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี