หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4579

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด บิน กะษีร อัลฮัรรอนี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู เตาบะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน สลาม ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรอฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า

“ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ห้ามพวกเราจากการขายเงินแลกเงิน เว้นแต่จะเป็นของจริงต่อของจริงในปริมาณที่เท่ากัน และห้ามขายทองแลกทอง เว้นแต่จะเป็นของจริงต่อของจริงในปริมาณที่เท่ากัน” ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า “จงซื้อขายทองแลกเงินตามใจพวกเจ้า และเงินแลกทองตามใจพวกเจ้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองแลกกับทอง และเงินแลกกับเงิน ต้องมีปริมาณเท่ากันและแลกเปลี่ยนกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปริมาณเท่ากัน

เมื่อแลกทองกับทอง หรือเงินกับเงิน ปริมาณต้องเท่ากัน

ทันที

สำนวน “มือถึงมือ” ในที่นี้หมายถึงการแลกเปลี่ยนทันทีโดยไม่เลื่อนออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การแลกโลหะมีค่าชนิดเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากันและต้องเกิดขึ้นทันที หากแลกทองกับเงิน ปริมาณจะแตกต่างกันได้ แต่ตามหลักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก การแลกเปลี่ยนต้องเสร็จสิ้น ณ สถานที่นั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายหลักเกณฑ์เหล่านี้ภายใต้ข้อกำหนดเรื่องริบาและการแลกเปลี่ยนเงินตรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองกับทองในปริมาณที่ต่างกัน และอย่าแลกเงินกับเงินในปริมาณที่ต่างกัน
  2. เมื่อแลกทองกับเงินซึ่งทำได้ ให้แลกเปลี่ยนให้เสร็จทันทีและตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. ในการซื้อขายโลหะมีค่า ให้ตรวจสอบทั้งปริมาณและเวลาส่งมอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี