หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4607

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาเคยซื้ออาหารจากกองคาราวาน แล้วท่านได้ห้ามมิให้พวกเขาขายสินค้านั้นในที่ที่พวกเขาซื้อมา จนกว่าจะได้ขนย้ายมันไปยังตลาดอาหารเสียก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารจะนำไปขายต่อได้ก็ต่อเมื่อขนย้ายไปยังตลาดแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พ่อค้าเดินทาง

บรรดาพ่อค้าที่เดินทางพร้อมสินค้าและเสนอขายแก่ผู้ซื้อ

ขนย้าย

การนำสินค้าที่ซื้อไปจากสถานที่ซื้อยังสถานที่อื่นจริง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าผู้ซื้อจะต้องรับมอบและขนย้ายอาหารก่อนจึงจะขายต่อได้ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการใช้หลักนี้กับสินค้าและสถานการณ์ต่าง ๆ บางสำนักเน้นข้อห้ามขายอาหารต่อก่อนรับมอบ ขณะที่บางสำนักใช้หลักนี้กับสินค้าที่ซื้อขายได้ในวงกว้างกว่า โดยหลักทั่วไปควรหลีกเลี่ยงการขายสิ่งที่ผู้ซื้อยังไม่ได้รับมอบจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายสินค้าต่อเมื่อได้รับมอบจริงและนำมาอยู่ในความดูแลของคุณแล้ว
  2. ในการซื้อขาย ให้กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าความเสี่ยงและความรับผิดชอบต่อสินค้าจะโอนเมื่อใด
  3. ค้าขายอย่างซื่อสัตย์ อย่าเสนอขายสินค้าเสมือนว่าอยู่ในครอบครองแล้ว ทั้งที่ยังไม่ได้รับมอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี