หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4606

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่าพวกเขาเคยซื้อสินค้าโดยการกะประมาณในตลาดส่วนบนในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงห้ามพวกเขามิให้ขายสินค้านั้นในที่ที่พวกเขาซื้อมา จนกว่าจะได้เคลื่อนย้ายมันไปเสียก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อจะขายสินค้าต่อได้ก็ต่อเมื่อย้ายสินค้าแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุซาฟัน (Juzāfan)

การซื้อสินค้าเป็นกองหรือเป็นชุด โดยไม่ตรวจนับหรือชั่งตวงทีละชิ้นก่อน

การย้าย

การนำสินค้าที่ซื้อออกจากสถานที่ที่ได้มา เพื่อให้ผู้ซื้อเข้าครอบครองและรับผิดชอบสินค้านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อห้ามขายสินค้าต่อก่อนจะเข้าครอบครองสินค้า สำหรับสินค้าที่จับต้องได้ โดยทั่วไปการนำสินค้าออกจากสถานที่นั้นถือเป็นหลักฐานของการเข้าครอบครอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงรูปแบบที่แน่นอนของการครอบครองตามประเภทสินค้า แต่หลักสำคัญคือผู้ขายต่อจะต้องนำสินค้าเข้ามาอยู่ภายใต้การดูแลและความรับผิดชอบของตนจริงก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายต่อสินค้าที่ซื้อมาเมื่อได้รับสินค้าและนำมาอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของตนจริงแล้วเท่านั้น
  2. ระบุให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าส่งมอบสินค้าเมื่อใด และใครเป็นผู้รับความเสี่ยง
  3. ใช้ความระมัดระวังเช่นเดียวกันกับการซื้อออนไลน์ อย่าขายราวกับว่าสินค้าเป็นของตนก่อนที่การส่งมอบจะเสร็จสิ้นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี