หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5052

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้บอกเราว่า: ซุฟยาน (พี่น้องของกะบีเศาะฮ์) และมุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชาม ได้บอกเราว่า: ซุฟยานได้บอกเราว่า: อาศิม บิน กุลัยบ์ ได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากวาอิล บิน หุจญร์ ว่า:

"ฉันได้ไปพบท่านนบีﷺ ในสภาพที่ผมยาว ท่านจึงกล่าวว่า 'เหมือนแมลงวัน (น่ารังเกียจ)' ฉันจึงคิดว่าท่านหมายถึงฉัน ฉันจึงตัดผมให้สั้นแล้วกลับไปหาท่านอีกครั้ง ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า 'ฉันไม่ได้หมายถึงเจ้าหรอก แต่นี่ดีกว่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วาอิลตัดผมหลังเกิดความเข้าใจผิด และท่านนบี ﷺ เห็นว่าผมสั้นของเขาดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นี่ไม่ดี

เป็นคำแปลของคำพูดที่วาอิลได้ยิน ต่อมาท่านนบี ﷺ อธิบายว่าพระองค์ไม่ได้หมายถึงวาอิล

ฉันไม่ได้หมายถึงเจ้า

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าคำพูดก่อนหน้านั้นไม่ได้กล่าวถึงวาอิล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การดูแลผมให้เรียบร้อยเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าผมที่สั้นลงของวาอิลดีกว่า แต่รายงานนี้ไม่ได้มีคำสั่งทั่วไปให้ตัดผมสั้น เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถแก้ความเข้าใจผิดได้ด้วยการชี้แจงอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผมให้เรียบร้อยและเลือกทรงที่เหมาะกับตนเอง
  2. เมื่อได้ยินคำพูดที่ไม่ชัดเจน อย่าเพิ่งด่วนสรุป แต่ควรถามเพื่อขอคำชี้แจง
  3. แก้ความเข้าใจผิดอย่างสุภาพ และอธิบายให้ชัดว่าหมายถึงอะไรและไม่ได้หมายถึงอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี