หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 511

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญร์ บิน อิยาส บิน มุกอติล บิน มุชมัรญ์ บิน คอลิด แจ้งแก่เราว่า อิสมาอีล แจ้งแก่เราว่า อัล-อะลาอ์ แจ้งว่า เขาได้เข้าไปหาอะนัส บิน มาลิก ที่บ้านของท่านในอัล-บัสเราะฮ์ เมื่อท่านเสร็จจากละหมาดซุฮฺริ และบ้านของท่านอยู่ติดกับมัสญิด เมื่อเราเข้าไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า

"พวกท่านได้ละหมาดอัศริแล้วหรือยัง?" พวกเรากล่าวว่า "ยังครับ เราเพิ่งเสร็จจากซุฮฺริเมื่อกี้นี้เอง" ท่านกล่าวว่า "จงไปละหมาดอัศริเถิด" ดังนั้นพวกเราจึงลุกขึ้นละหมาด เมื่อเราเสร็จสิ้น ท่านกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'นั่นคือละหมาดของมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) เขานั่งรอคอยเวลาละหมาดอัศริ จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์อยู่ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน เขาก็ลุกขึ้นและจิกนกเลาะสี่ร็อกอะฮ์ โดยที่เขาไม่รำลึกถึงอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลล์ ในนั้นเลย เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเลื่อนละหมาดอัสริไปจนเกือบตะวันตกดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระหว่างเขาสองข้างของชัยฏอน

ถ้อยคำเชิงอุปมาที่หมายถึงช่วงที่ดวงอาทิตย์อยู่ต่ำและใกล้จะลับขอบฟ้า

รีบทำละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ให้เสร็จ

หมายถึงการปฏิบัติละหมาดสี่หน่วยอย่างเร่งรีบและไม่ใส่ใจ

คนหน้าไหว้หลังหลอก

คำเตือนนี้หมายถึงผู้ที่เลื่อนละหมาดเพราะละเลย และปฏิบัติโดยไม่ใส่ใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจงใจเลื่อนละหมาดอัสริไปจนเกือบตะวันตกดินและปฏิบัติอย่างเร่งรีบนั้นถูกตำหนิอย่างร้ายแรง คำเตือนนี้มุ่งถึงพฤติกรรมที่ละเลยดังกล่าว ไม่ใช่เหตุให้กล่าวหาบุคคลใดบุคคลหนึ่งว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกโดยปราศจากหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับการละหมาดที่ปฏิบัติภายในเวลาที่กำหนด ขณะที่รายงานนี้กระตุ้นให้ปฏิบัติละหมาดอัสริให้ตรงเวลาและด้วยความใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ปฏิบัติละหมาดอัสริได้ตรงเวลาโดยไม่ต้องเร่งรีบ
  2. ระหว่างละหมาด จงตั้งใจมุ่งสู่พระผู้เป็นเจ้าอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนที่ไม่จำเป็น
  3. ชักชวนคนในบ้านอย่างอ่อนโยนไม่ให้เลื่อนละหมาดไปจนเกือบตะวันตกดิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี