หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 513

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Wadihรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
  2. 2Qudamaقُدَامَةُ
  3. 3Burdبُرْدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน วาฎิห์ ได้บอกแก่เราว่า กุดามะฮ์ (คือ อิบนุ ชิฮาบบิน) จากบุรด์ จากอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ﷺ เพื่อสอนเวลาละหมาดให้แก่ท่าน ญิบรีลได้นำหน้า และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ข้างหลังท่าน และผู้คนอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงนำละหมาดดุฮริเมื่อตะวันคล้อย จากนั้นท่านได้มาหาเขาเมื่อเงาของคนเท่ากับความสูงของเขา และได้ทำเช่นเดียวกับที่ได้ทำไว้ก่อนหน้า คือญิบรีลนำหน้า และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ข้างหลังท่าน และผู้คนอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงนำละหมาดอัศริ ต่อมาท่านได้มาหาเขาเมื่อตะวันตกดิน ญิบรีลนำหน้า และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ข้างหลังท่าน และผู้คนอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงนำละหมาดมักริบ จากนั้นท่านได้มาหาเขาเมื่อแสงสนธยาหายไป ญิบรีลนำหน้า และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ข้างหลังท่าน และผู้คนอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงนำละหมาดอิชาอ์ แล้วท่านได้มาหาเขาเมื่อรุ่งอรุณขึ้น ญิบรีลนำหน้า และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ข้างหลังท่าน และผู้คนอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงนำละหมาดศุบหิ ต่อมาในวันที่สอง ท่านได้มาหาเขาเมื่อเงาของคนเท่ากับความสูงของเขา และได้ทำเช่นเดียวกับที่ทำในวันก่อนหน้า ท่านจึงนำละหมาดดุฮริ จากนั้นท่านได้มาหาเขาเมื่อเงาของคนเป็นสองเท่าของความสูงของเขา และได้ทำเช่นเดียวกับที่ทำในวันก่อนหน้า ท่านจึงนำละหมาดอัศริ ต่อมาท่านได้มาหาเขาเมื่อตะวันตกดิน และได้ทำเช่นเดียวกับที่ทำในวันก่อนหน้า ท่านจึงนำละหมาดมักริบ พวกเรานอนหลับแล้วตื่นขึ้น นอนหลับแล้วตื่นขึ้นอีกครั้ง ท่านจึงมาหาเขาและได้ทำเช่นเดียวกับที่ทำในวันก่อนหน้า ท่านจึงนำละหมาดอิชาอ์ จากนั้นท่านได้มาหาเขาเมื่อแสงอรุณแผ่กว้างและท้องฟ้ายังมีดาวปรากฏชัดเจน และได้ทำเช่นเดียวกับที่ทำในวันก่อนหน้า ท่านจึงนำละหมาดศุบหิ แล้วท่านกล่าวว่า "ระหว่างสองเวลานี้คือเวลาละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลสอนเวลาละหมาดโดยนำละหมาดตลอดสองวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงอาทิตย์คล้อยพ้นจุดสูงสุด

ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดบนท้องฟ้าไปแล้ว

แสงสนธยา

แสงที่ยังคงอยู่บริเวณขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในที่นี้หมายถึงการเลือนหายไปของแสงนั้น

เงายาวเท่าหนึ่งหรือสองเท่า

วิธีพิจารณาเวลาโดยเปรียบเทียบความยาวของวัตถุกับเงาของมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเวลาละหมาดมีขอบเขตที่สังเกตได้ ซึ่งสัมพันธ์กับตำแหน่งดวงอาทิตย์และเงา การละหมาดในสองวันนี้แสดงเวลาช่วงต้นและช่วงปลายของละหมาดหลายเวลา ส่วนถ้อยคำว่า “ระหว่างสองเวลานี้คือเวลา” ระบุช่วงเวลาที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายขอบเขตที่แน่นอนและเวลาที่ประเสริฐ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ปฏิทินเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ และละหมาดแต่ละครั้งภายในเวลาที่กำหนด
  2. เรียนรู้สัญญาณที่สังเกตได้ของเวลาละหมาด เช่น ดวงอาทิตย์ตกและแสงสนธยาที่เลือนหายไป
  3. ช่วยเหลือผู้อื่นในทางปฏิบัติให้ละหมาดตรงเวลา โดยไม่ตำหนิความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างสำนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี