Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 514
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เราว่า มุอ์ตะมิร เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินมะอ์มัร จากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดทันรุกอะฮ์สองรุกอะฮ์ของการละหมาดอัศร์ก่อนดวงอาทิตย์ตก หรือทันหนึ่งรุกอะฮ์ของการละหมาดศุบห์ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น เขาก็ถือว่าทันการละหมาดนั้นแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ละหมาดฟัจญ์รได้หนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ถือว่าทันเวลาละหมาดนั้นแล้ว
หน่วยหนึ่งของการละหมาดที่มีท่าทางต่าง ๆ เช่น ยืน ก้มรุกูอ์ และสุญูด
ละหมาดยามเช้าฟัจญ์ร ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณและสิ้นสุดเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ได้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนดไว้
นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดฟัจญ์รครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ถือว่าได้ละหมาดทันเวลา หลักการเดียวกันนี้ใช้กับละหมาดอัศร์ หากละหมาดได้สองร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ตก ก็ให้ละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบภายหลัง ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการส่งเสริมให้เลื่อนละหมาด เพราะควรละหมาดตามเวลา มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขที่แน่นอนของการนับเป็นหนึ่งร็อกอะฮ์ และข้อกำหนดสำหรับผู้ที่มาร่วมละหมาดตามหลังอิหม่ามหรือญะมาอะฮ์
- จงละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ให้ตรงเวลา อย่าจงใจเลื่อนไปจนเกือบหมดเวลา
- หากมาร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ช้า จงเข้าร่วมละหมาด แล้วละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือหลังอิหม่ามเสร็จ
- เรียนรู้เวลาละหมาดในพื้นที่ของตน เพื่อวางแผนการละหมาดได้อย่างเหมาะสม
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวว่า ผู้ที่ละหมาดอัศร์ได้หนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ตก ถือว่าทันละหมาดแล้ว และช่วยอธิบายหลักเรื่องเวลาในทำนองเดียวกัน
Sunan an-Nasa'i · #515 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลักการทันละหมาดฟัจญ์รก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเช่นกัน และมีเนื้อหาใกล้เคียงกับหะดีษนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี