Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5438
รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Uqbah ibn Amir
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ " قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากซะอีด อัลมักบุรีย์ จากอุกบะฮ์ บิน อาเมร กล่าวว่า ฉันเคยเดินไปกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านกล่าวว่า
"โอ้ อุกบะฮ์เอ๋ย จงกล่าวเถิด" ฉันจึงถามว่า "ฉันจะกล่าวอะไรเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านก็นิ่งเงียบไป จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "โอ้ อุกบะฮ์เอ๋ย จงกล่าวเถิด" ฉันถามว่า "ฉันจะกล่าวอะไรเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านก็นิ่งเงียบไปอีก ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้ท่านตอบข้าพระองค์ด้วยเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อุกบะฮ์เอ๋ย จงกล่าวเถิด" ฉันถามว่า "ฉันจะกล่าวอะไรเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'ฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ...'" ฉันจึงอ่านจนจบ จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงกล่าวเถิด" ฉันถามว่า "ฉันจะกล่าวอะไรเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'ฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ...'" ฉันจึงอ่านจนจบ แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวว่า ณ ที่นั้นว่า "ไม่มีผู้ใดที่เคยขอด้วยสิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่าทั้งสองนี้ และไม่มีผู้แสวงหาความคุ้มครองคนใดที่เคยขอความคุ้มครองด้วยสิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่าทั้งสองนี้เลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนอัลมุเอาวิซะตัยน์ให้เป็นบทวิงวอนขอความคุ้มครองที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้
สองซูเราะฮ์ที่ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ได้แก่ ซูเราะฮ์อัลฟะลักและซูเราะฮ์อันนาส
บทวิงวอนที่ขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากความชั่วร้าย
พระนามเรียกอัลลอฮ์ในซูเราะฮ์อัลฟะลัก สื่อถึงอำนาจของพระองค์ในการทำให้การสร้างสรรค์เริ่มต้นขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซูเราะฮ์อัลฟะลักและซูเราะฮ์อันนาสเป็นถ้อยคำอันประเสริฐสำหรับขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ครอบคลุมทั้งการขอความผาสุกและการขอความคุ้มครอง รายงานนี้ส่งเสริมให้ท่องซูเราะฮ์ทั้งสองอย่างตั้งใจและครบถ้วน แต่ไม่ได้กำหนดว่าเป็นข้อบังคับหรือให้ท่องจำนวนครั้งใดเป็นการเฉพาะ
- อ่านซูเราะฮ์อัลฟะลักและอันนาสอย่างตั้งใจเมื่อขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
- เรียนรู้ความหมายของซูเราะฮ์ทั้งสอง เพื่อเข้าใจว่าคุณกำลังวิงวอนต่อผู้ใดและขอความคุ้มครองจากสิ่งใด
- ทำให้บทวิงวอนจากอัลกุรอานเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์ประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี