Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5437
รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Uqbah ibn Amir
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ " أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ " . فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ " . فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ " . فَأَقْرَأَنِي { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ " كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ " .
มะห์มูด บิน คอลิด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ ญาบิร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอัลกอซิม อบู อับดุรเราะห์มาน จากอุกบะฮ์ บิน อามิร เขากล่าวว่า:
"ในขณะที่ข้าพเจ้ากำลังจูงพาหนะของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผ่านช่องเขาแห่งหนึ่ง ท่านได้กล่าวว่า 'อุกบะฮ์เอ๋ย เจ้าไม่ขึ้นขี่หรือ?' ข้าพเจ้ามีความเคารพอย่างสูงต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนไม่กล้าที่จะขึ้นขี่พาหนะของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า 'อุกบะฮ์เอ๋ย เจ้าไม่ขึ้นขี่หรือ?' ข้าพเจ้าเกรงว่าการปฏิเสธจะเป็นการฝ่าฝืนคำสั่ง ท่านจึงลงจากพาหนะ และข้าพเจ้าก็ได้ขี่อยู่ชั่วครู่หนึ่ง จากนั้นข้าพเจ้าก็ลงและท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ขึ้นขี่อีกครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า 'ข้าจะสอนเจ้าถึงสองซูเราะฮ์ที่ดีที่สุดที่ผู้คนใช้อ่านกัน มิใช่หรือ?' แล้วท่านก็สอนข้าพเจ้าให้อ่าน {จงกล่าว ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ} และ {จงกล่าว ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ} ต่อมาเมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด ท่านได้นำหน้าและอ่านทั้งสองซูเราะฮ์นั้น จากนั้นท่านเดินผ่านข้าพเจ้าแล้วกล่าวว่า 'อุกบะฮ์ บิน อามิรเอ๋ย เจ้าเห็นเป็นอย่างไรบ้าง? จงอ่านทั้งสองนี้ทุกครั้งที่เจ้านอนหลับและตื่นขึ้น'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้อ่านซูเราะฮ์อัลฟะลักและอันนาสเพื่อคุ้มครองในยามเช้าและยามเย็น
ทางแคบระหว่างภูเขา
ถ้อยประกาศที่บอกว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น
สองซูเราะฮ์สุดท้ายของอัลกุรอาน ซึ่งรู้จักกันในชื่อซูเราะฮ์แห่งการคุ้มครองด้วย
บรรดานักวิชาการเน้นว่าหะดีษนี้สนับสนุนให้อ่านซูเราะฮ์อัลฟะลักและอันนาสเป็นประจำ โดยเฉพาะก่อนเข้านอนและหลังตื่นนอน ซูเราะฮ์ทั้งสองมีคำวิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สอนบรรดาสหายด้วยความเมตตา และให้คำแนะนำแก่พวกเขาเกี่ยวกับคำถามในชีวิตประจำวัน
- ทำให้การอ่านซูเราะฮ์อัลฟะลักและอันนาสเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเช้าและยามเย็น
- อ่านซูเราะฮ์เหล่านี้อย่างตั้งใจก่อนเข้านอนและเมื่อตื่นนอน พร้อมขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
- รับคำแนะนำด้วยความเมตตาจากครู และปฏิบัติตามเมื่อสอดคล้องกับอิสลาม
รายงานนี้ของอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร กล่าวถึงคำสอนเรื่องการอ่านอัลกุรอานเพื่อขอความคุ้มครองเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #5439 (Sahih)ในรายงานนั้น อุกบะฮ์ อิบนุ อามิร เล่าถึงคำสอนของท่านนบี ﷺ เรื่องการคุ้มครองและการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์
Sunan an-Nasa'i · #5435 (Sahih)รายงานศอฮีห์นี้สอดคล้องกับการอ่านซูเราะฮ์อัลฟะลักและอันนาสเพื่อขอที่พึ่งและความคุ้มครอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี