Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5449
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
อะลี บิน อัล-มุนซิร รายงานจาก อิบน ฟูฎ็อยล์ เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-มินฮาล บิน อัมร์ จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีบทวิงวอนที่ท่านไม่เคยละเว้นที่จะกล่าว โดยท่านมักจะกล่าวว่า:
“อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-ฮัมมิ วัล-หะซะนิ วัล-อัจญิ วัล-กะสะลิ วัล-บุคลิ วัล-จุบนิ วะ เฆาะละบะติร-ริญาล (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวล ความเศร้าโศก ความไร้ความสามารถ ความเกียจคร้าน ความตระหนี่ ความขลาดกลัว และการถูกผู้อื่นครอบงำ)”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภาระในใจและการกดขี่จากผู้คน
ความกังวลคือความห่วงใยต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น ส่วนความเศร้าคือความเจ็บปวดจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ความไร้ความสามารถคือการลงมือทำไม่ได้ ส่วนความเกียจคร้านคือการละเว้นทั้งที่ทำได้
การที่ผู้อื่นเอาชนะ กดขี่ หรือละเมิดสิทธิของบุคคลหนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองทั้งจากอุปสรรคภายในใจ คุณลักษณะที่เป็นโทษ และการกดขี่จากผู้คน ถ้อยคำในดุอาอ์แยกความไร้ความสามารถออกจากความเกียจคร้าน: อย่างแรกขัดขวางการลงมือทำ ส่วนอย่างหลังเกิดจากความละเลย รายงานนี้ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์อยู่เสมอ และแก้ไขสาเหตุของข้อบกพร่องเหล่านี้ไปพร้อมกัน
- นำดุอาอ์นี้มาเป็นส่วนหนึ่งของการวิงวอนประจำวัน และขออัลลอฮ์ให้คุ้มครองจากความกังวลและความเศร้า
- ต่อสู้กับความเกียจคร้านและความตระหนี่ด้วยการทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย
- เมื่อเผชิญแรงกดดัน จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งพยายามต่อต้านความอยุติธรรมและการกดขี่
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอะนัสมีดุอาอ์ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งขอความคุ้มครองจากความกังวล ความเศร้า ความไร้ความสามารถ และความเกียจคร้าน เป็นต้น
Sunan an-Nasa'i · #5450 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอะนัสก็นำเสนอคำดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ เช่นกัน จึงเชื่อมโยงกับหัวข้อเรื่องการขอความคุ้มครองผ่านการวิงวอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี