หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 595

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

คำแปล

นาฟิอ์กล่าวว่า:

"ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เพื่อไปยังที่ดินของเขา มีผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า 'ศอฟียะฮ์ บินติ อะบี อุบัยด์ กำลังป่วยหนัก ท่านจงรีบไปให้ทันก่อนจะสายเกินไปเถิด' ท่านจึงรีบออกเดินทางโดยมีชายจากเผ่ากุเรชร่วมทางไปด้วย ดวงอาทิตย์ตกแล้วแต่ท่านยังไม่ละหมาด ทั้งที่ฉันรู้ว่าท่านเป็นผู้รักษาเวลาละหมาดอย่างเคร่งครัด เมื่อท่านชะลอความเร็วลง ฉันจึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วยเถิด ได้เวลาละหมาดแล้ว' ท่านหันมามองฉันแต่ก็เดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อแสงสนธยาใกล้จะหมดสิ้น ท่านจึงหยุดพักและละหมาดมักริบ จากนั้นท่านก็กล่าวอิกอมะฮ์เพื่อนำพวกเราละหมาดอิชาอ์ ซึ่งขณะนั้นแสงสนธยาได้หายไปหมดแล้ว เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงเร่งรีบในการเดินทาง พระองค์จะทรงปฏิบัติเช่นนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง อิบนุ อุมัรได้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์โดยเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรกำลังเดินทางกลับถิ่นของตน เมื่อทราบว่าศอฟียะฮ์ บินต์ อบี อุบัยด์ป่วย เขาจึงรีบไปหาเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตก

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งเวลาเริ่มเมื่อแสงสนธยาหายไป

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวทันทีก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้เมื่อการเดินทางทำให้ต้องเร่งรีบหรือเกิดความลำบาก อิบนุ อุมัรเลื่อนมัฆริบจนแสงสนธยาเกือบหมด แล้วจึงละหมาดอิชาอ์ แสดงให้เห็นว่าการรวมละหมาดทำได้ด้วยการเลื่อนละหมาดแรกเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดของการรวมละหมาดระหว่างเดินทาง รายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนการผ่อนผันที่ยอมรับสำหรับผู้เดินทาง ไม่ได้หมายความว่าสามารถเลื่อนละหมาดได้โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องเร่งรีบจริง ๆ ระหว่างเดินทางสามารถใช้การผ่อนผันที่ยอมรับในการรวมละหมาดได้ตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  2. อย่าเลื่อนละหมาดเพียงเพื่อความสะดวก อิบนุ อุมัรปฏิบัติเช่นนั้นในสถานการณ์เดินทางเฉพาะ และยึดแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
  3. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าสำนักนิติศาสตร์ของตนอธิบายเงื่อนไขการรวมละหมาดไว้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี