หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 594

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jabir ibn Isma'ilجَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซะวาด บิน อัล-อัสวัด บิน อัมร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญาบิร บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบบ์ จากอะนัส จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า เมื่อท่านรีบเร่งในการเดินทาง ท่านจะเลื่อนการละหมาดซุฮฺริออกไปจนถึงเวลาอัศริ แล้วรวมทั้งสองเวลาเข้าด้วยกัน และท่านจะเลื่อนการละหมาดมัฆริบออกไป จนกระทั่งรวมกับอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาได้จางหายไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางอย่างเร่งรีบ ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดซุฮ์ริและอัศริรวมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดรวมกัน

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาของละหมาดใดละหมาดหนึ่งในสองเวลานั้น

แสงสนธยา

แสงบริเวณขอบฟ้าหลังพระอาทิตย์ตก ซึ่งค่อย ๆ เลือนหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดซุฮ์ริรวมกับอัศริ และมัฆริบรวมกับอิชาอ์ได้เมื่อมีเหตุจำเป็นต้องเร่งเดินทาง การกล่าวถึงแสงสนธยาที่เลือนหายไปบ่งชี้ว่า ในกรณีนี้ได้เลื่อนละหมาดมัฆริบไปจนถึงเวลาละหมาดอิชาอ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดของการละหมาดรวมกันระหว่างเดินทาง หะดีษนี้เป็นหลักฐานของข้อผ่อนปรนสำหรับการเดินทาง มิใช่การส่งเสริมให้รวมละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางและมีเหตุให้ต้องเร่งรีบสามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่ได้รับการยอมรับเพื่อรวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริได้
  2. วางแผนการเดินทางเพื่อให้ละหมาดตรงเวลา และเลื่อนละหมาดมัฆริบเฉพาะภายในขอบเขตข้อผ่อนปรนสำหรับการเดินทางที่กล่าวไว้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไข ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี