หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 60

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า: ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน อัล-ก็อกออ์ จากอบู ซุรอ์อะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มการละหมาด ท่านจะนิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง ฉันจึงกล่าวว่า: ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านกล่าวอะไรในความเงียบระหว่างการตักบีรกับการอ่านอัลกุรอาน? ท่านกล่าวว่า:

"ฉันกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ บาอิด บัยนี วะ บัยนะ คะฏายายะ กะมา บาอัดตะ บัยนัล มัชริกิ วัล มัฆริบ, อัลลอฮุมมะ นักกินี มิน คะฏายายะ กะมา ยุนักเกาะ อัษ-เษาบุล อั๊บยะฎุ มินัด ดะนะส, อัลลอฮุมมัฆซิลนี มิน คะฏายายะ บิษ-ษัลญิ วัล มาอิ วัล บะร็อด (โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงทำให้ข้าพระองค์ห่างไกลจากความผิดบาปของข้าพระองค์ ดังเช่นที่พระองค์ทรงทำให้ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกห่างไกลกัน, โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงชำระความผิดบาปของข้าพระองค์ให้สะอาด ดังเช่นผ้าขาวที่ถูกชำระจากคราบสกปรก, โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ด้วยหิมะ น้ำ และลูกเห็บ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงขจัดบาปของท่านและชำระท่านให้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งเป็นการเริ่มละหมาด

ดุอาอ์เริ่มละหมาด

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นการส่วนตัวในช่วงเริ่มละหมาด ก่อนการอ่านบทอัลกุรอาน

โปรดชำระฉันให้พ้นจากบาป

การขอให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาป โดยเปรียบกับการซักเสื้อผ้าสีขาวให้สะอาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์เริ่มละหมาดหลังตักบีรเริ่มต้นและก่อนการอ่าน มีดุอาอ์เริ่มละหมาดหลายบทที่ถ่ายทอดมาอย่างเศาะฮีห์ และถ้อยคำนี้ก็เป็นหนึ่งในบทที่อนุญาตให้เลือกใช้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องบทที่ควรเลือกและถ้อยคำที่ใช้ แต่ไม่ถือว่าดุอาอ์ดังกล่าวเป็นองค์ประกอบบังคับของละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มอ่าน ให้ใช้เวลาสักครู่ตั้งใจมุ่งสู่อัลลอฮ์และกล่าวดุอาอ์เริ่มละหมาด
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเพื่อขออภัยโทษและให้ทรงลบล้างบาป
  3. เรียนรู้ดุอาอ์นี้พร้อมความหมาย เพื่อจะได้กล่าวอย่างรู้ความหมายในละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี