หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 58

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَعْقُوبُ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلاَّ بِدِينَارٍ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน อะตีก จาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ปัสสาวะลงในน้ำที่นิ่ง แล้วทำการฆุสลฺจากน้ำนั้น" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า "ยะอ์กูบ จะไม่เล่าหะดีษนี้เว้นแต่จะได้รับเงินหนึ่งดีนาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าทำให้น้ำปนเปื้อนหากต้องการนำไปใช้ทำฆุสล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนิ่ง

น้ำที่ไม่ไหล เช่น น้ำในบ่อหรือถังเก็บน้ำ

ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นสำหรับการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามปัสสาวะลงในน้ำนิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อน้ำนั้นเป็นน้ำที่ผู้คนใช้ชำระล้าง รายงานนี้ยังเตือนมิให้ทำให้แหล่งน้ำส่วนรวมปนเปื้อนด้วย สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าปริมาณน้ำและการเปลี่ยนแปลงของกลิ่น สี หรือรส มีผลต่อความสะอาดตามหลักพิธีกรรมอย่างไร โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปัสสาวะลงในบ่อ ถังเก็บน้ำ หรือแหล่งน้ำอื่นที่ผู้คนใช้
  2. รักษาแหล่งน้ำส่วนรวมให้สะอาด และป้องกันการปนเปื้อนขณะชำระล้าง
  3. เลือกใช้น้ำสะอาดที่ไม่ปนเปื้อนปัสสาวะสำหรับทำฆุสล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี