Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 77
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: อับดุรเราะซอก ได้แจ้งแก่เราว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า:
"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ แต่ไม่พบน้ำ จึงมีภาชนะใบหนึ่งถูกนำมามอบให้ ท่านจึงเอามือจุ่มลงไป และฉันได้เห็นน้ำพวยพุ่งออกมาจากหว่างนิ้วมือของท่าน โดยที่ท่านกล่าวว่า 'จงมาสู่การชำระร่างกายและความจำเริญจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งเถิด'" อัล-อะมัช กล่าวว่า: ซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันได้ถามญาบิรว่า "ในวันนั้นพวกท่านมีจำนวนกี่คน?" เขาตอบว่า "หนึ่งพันห้าร้อยคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงทำให้น้ำไหลออกมาจากนิ้วมือของท่านนบี ﷺ เพื่อใช้ชำระล้าง
สิ่งที่ใช้เก็บหรือยื่นน้ำให้ผู้อื่น
การเตรียมตัวทางศาสนาด้วยน้ำ เช่น การอาบน้ำละหมาดก่อนละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกถือรายงานนี้เป็นหลักฐานถึงปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ: น้ำไหลออกมาจากนิ้วมือของท่านเมื่อประชาคมต้องการน้ำ ถ้อยคำนี้เชิญชวนให้ชำระล้างและเตือนใจว่าความจำเริญและปัจจัยยังชีพมาจากอัลลอฮ์ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์เป็นประจักษ์พยานและถ่ายทอดรายละเอียดไว้อย่างแม่นยำ
- เตรียมน้ำไว้สำหรับอาบน้ำละหมาด และช่วยเหลือผู้อื่นเมื่อพวกเขาต้องการ
- ตระหนักว่าความสะอาดและความจำเริญทั้งปวงมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
- ถ่ายทอดเรื่องราวทางศาสนาด้วยความรอบคอบ และแยกสิ่งที่แหล่งข้อมูลระบุจริงออกจากข้อสันนิษฐานของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี