หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1012

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thawban

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَرَأَى نَاسًا رُكْبَانًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَسْتَحْيُونَ إِنَّ مَلاَئِكَةَ اللَّهِ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ عَلَى ظُهُورِ الدَّوَابِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ثَوْبَانَ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مَوْقُوفًا قَالَ مُحَمَّدٌ الْمَوْقُوفُ مِنْهُ أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากอบู บักร์ บิน อบี มัรยัม จากรอชิด บิน สะอัด จากเษาบาน เขากล่าวว่า

"เราได้ติดตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปในงานศพ ท่านเห็นผู้คนขี่พาหนะ จึงกล่าวว่า 'พวกท่านไม่ละอายใจกระนั้นหรือ? แท้จริงมะลาอิกะฮ์ของอัลลอฮ์กำลังเดินด้วยเท้าของพวกเขา ในขณะที่พวกท่านกลับนั่งอยู่บนหลังสัตว์'" เขากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ และญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ ด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของเษาบานมีการรายงานแบบเมากูฟ (หยุดที่เศาะหาบะฮ์)" มุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า "แบบเมากูฟนั้นถูกต้องกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อร่วมขบวนศพ รายงานนี้เรียกร้องให้ถ่อมตนและแสดงความเคารพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมากูฟ

รายงานที่สิ้นสุดอยู่ที่เศาะฮาบะฮ์ และไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

ขบวนศพ

กลุ่มคนที่เดินทางไปยังสุสานพร้อมโลงศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานนี้มีการถ่ายทอดในรูปแบบเมากูฟด้วย และมุฮัมมัด อิบนุ อิสมาอีล อัลบุคอรีเห็นว่ารูปแบบนั้นมีน้ำหนักมากกว่า บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าเกี่ยวกับขบวนศพว่า ควรเดินตามขบวนและยืนแสดงความเคารพจนกว่าจะวางโลงลง รายงานมัรฟูอ์ที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่เป็นหลักฐานห้ามการโดยสารยานพาหนะ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมขบวนศพด้วยความสงบสำรวม และให้เกียรติผู้เสียชีวิตกับครอบครัว
  2. อย่าอาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวในการกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา แต่ควรพิจารณารายงานที่หนักแน่นกว่าเกี่ยวกับมารยาทในงานศพ
  3. หากสถานการณ์เอื้ออำนวย ให้ร่วมขบวนด้วยวิธีที่เรียบง่ายและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี