การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1310

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: ฮิชาม รายงานว่า, ยะห์ยา รายงานว่า, อะบู สะละมะห์ รายงานจาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านเห็นขบวนศพ จงยืนขึ้น และผู้ใดที่ติดตามขบวนศพไป ก็จงอย่านั่งลงจนกว่าโลงศพจะถูกวางลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่าน และยืนอยู่จนกว่าจะวางแคร่ศพลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสถานที่ฝังศพ

แคร่ศพ

เปลที่ใช้เคลื่อนย้ายผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงการลุกขึ้นเมื่อเห็นขบวนศพว่าเป็นการแสดงความเคารพและตระหนักถึงความจริงจังของความตาย นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าการลุกขึ้นนี้เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ มีรายงานอื่นที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ในภายหลัง ถ้อยคำที่กล่าวถึงผู้ติดตามขบวนศพชี้ว่าให้ยืนอยู่จนกว่าแคร่ศพจะถูกวางลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเคารพเมื่อขบวนศพผ่าน และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ไม่ใส่ใจ
  2. หากคุณร่วมขบวนศพ จงยืนอยู่จนกว่าแคร่ศพจะถูกวางลง
  3. หารือเรื่องความเห็นต่างในการวินิจฉัยทางกฎหมายด้วยความเคารพต่อคำอธิบายที่หลากหลายของบรรดานักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี