หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1122

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخُو قَبِيصَةَ بْنِ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْبَلْدَةَ لَيْسَ لَهُ بِهَا مَعْرِفَةٌ فَيَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ بِقَدْرِ مَا يَرَى أَنَّهُ يُقِيمُ فَتَحْفَظُ لَهُ مَتَاعَهُ وَتُصْلِحُ لَهُ شَيْئَهُ حَتَّى إِذَا نَزَلَتِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ‏)‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكُلُّ فَرْجٍ سِوَى هَذَيْنِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุเกาะบะฮ์ พี่น้องของกะบีเศาะฮ์ บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุบัยดะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน กะอ์บ จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า

"การแต่งงานแบบมุตอะฮ์นั้นมีเฉพาะในช่วงต้นของอิสลามเท่านั้น เมื่อชายผู้หนึ่งเดินทางมาถึงเมืองที่เขาไม่คุ้นเคยและไม่มีคนรู้จัก เขาจึงแต่งงานกับหญิงเป็นระยะเวลาตามที่เขาเห็นว่าตนจะพำนักอยู่ นางจะช่วยดูแลทรัพย์สินและจัดการธุระต่างๆ ให้เขา จนกระทั่งเมื่อโองการได้ถูกประทานลงมาว่า: 'เว้นแต่ต่อภรรยาของพวกเขาหรือผู้ที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง'" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ดังนั้น การร่วมประเวณีใดๆ นอกเหนือจากสองประการนี้ ถือเป็นหะรอม (ต้องห้าม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสกล่าวถึงมุตอะฮ์ในยุคแรกและเชื่อมโยงเรื่องนี้กับโองการหนึ่งในอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตอะฮ์

การสมรสชั่วคราวที่ทำขึ้นตามระยะเวลาที่ตกลงกัน

สิ่งที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง

ถ้อยคำในอัลกุรอานเชิงประวัติศาสตร์ที่หมายถึงทาสหญิงภายใต้ระบบกฎหมายในยุคนั้น

หะรอม

สิ่งที่ถูกห้ามตามกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีถือว่ามุตอะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม โดยอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่า ซึ่งระบุว่าการอนุญาตชั่วคราวถูกยกเลิกภายหลัง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่รับรองการสมรสชั่วคราวว่าเป็นการสมรสที่ถูกต้อง สายรายงานที่อ่อนของรายงานเฉพาะนี้ไม่อาจใช้รองรับคำวินิจฉัยได้โดยลำพัง เนื้อหาของรายงานจึงต้องพิจารณาในบริบทของหลักฐานที่หนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงสายเดียวในการตัดสินเรื่องศาสนา แต่ควรพิจารณาหลักฐานที่หนักแน่นกว่าด้วย
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องการสมรสให้ชัดเจนและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของการสมรสที่ถูกต้อง
  3. หากมีปัญหาการสมรสที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี