น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 141

รายงานโดย Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส เล่าว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากผู้ใดในหมู่พวกท่านเมื่อจะร่วมหลับนอนกับภรรยา แล้วกล่าววิงวอนว่า 'บิสมิลลาฮฺ อัลลอฮุมมะ ญันนิบนาชชัยฏอน วะ ญันนิบิชชัยฏอน มา ระซัเกาะตานา (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากพวกเรา และขอทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากสิ่งที่พระองค์ประทานแก่พวกเรา)' หากทั้งสองมีบุตรตามที่กำหนดไว้ ชัยฏอนจะไม่อาจทำอันตรายต่อบุตรนั้นได้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดุอาอ์ก่อนมีเพศสัมพันธ์เป็นการขอความคุ้มครองให้คู่สมรสและบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮ์

“ด้วยพระนามของอัลลอฮ์”; เริ่มต้นโดยเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์

ญันนิบนา อัชชัยฏอน

“โปรดให้ชัยฏอนห่างไกลจากเรา”; เป็นการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

มา รอซักตะนา

“สิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา”; ในที่นี้หมายถึงบุตรที่เกิดจากการมีเพศสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อนุมานจากรายงานนี้ว่าควรกล่าวดุอาอ์นี้ก่อนมีเพศสัมพันธ์ คำสัญญาเรื่องการคุ้มครองบุตรมีผลเมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนดให้คู่สมรสมีบุตร มิได้หมายความว่าบุตรจะไม่พบเจอบททดสอบใด ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่แนะนำ ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้การแต่งงานหรือการมีเพศสัมพันธ์ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ท่องจำดุอาอ์นี้และกล่าวก่อนมีเพศสัมพันธ์
  2. ใช้ชีวิตสมรสโดยตระหนักถึงอัลลอฮ์ และขอความคุ้มครองกับความจำเริญแก่ครอบครัวจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี