หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 147

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوا عَلَيْ��ِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ أَوْ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร และสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มัคซูมี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิดขณะที่ท่านนบีﷺกำลังนั่งอยู่ เขาได้ละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นเขากล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาข้าพระองค์และมุฮัมมัด และขออย่าทรงเมตตาผู้ใดร่วมกับพวกเรา" ท่านนบีﷺจึงหันไปหาเขาแล้วกล่าวว่า "เจ้าได้ทำให้สิ่งที่กว้างขวางกลับแคบลงเสียแล้ว" หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ปัสสาวะในมัสยิด ผู้คนจึงรีบกรูเข้าไปหาเขา แต่ท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงเทน้ำหนึ่งถังหรือหนึ่งกะละมังรดลงบนที่นั่นเถิด" จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านถูกส่งมาเพื่ออำนวยความสะดวก มิใช่ถูกส่งมาเพื่อสร้างความยากลำบาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกการชำระให้สะอาดและการสั่งสอนอย่างอ่อนโยนเมื่อมีผู้ทำผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท่านทำให้สิ่งที่กว้างขวางกลายเป็นคับแคบ

ท่านนบี ﷺ ตักเตือนชาวเบดูอินอย่างอ่อนโยน เพราะเขาตัดความเมตตาของอัลลอฮ์ออกจากคำวิงวอนของตนที่ขอให้ผู้อื่น

ถังน้ำหรือเหยือกน้ำ

ต้องเทน้ำในปริมาณเพียงพอลงบนปัสสาวะเพื่อชำระบริเวณนั้นในมัสยิด

ทำให้ง่าย

สอนผู้คนโดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น พร้อมกับยังคงปฏิบัติตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าปัสสาวะทำให้บริเวณนั้นเป็นนะญิส และน้ำเพียงพอสำหรับชำระบริเวณดังกล่าว ท่านนบี ﷺ ให้ชายคนนั้นปัสสาวะให้เสร็จก่อน และป้องกันไม่ให้ผู้คนปฏิบัติต่อเขาอย่างรุนแรง รายงานนี้จึงผสานการปกป้องมัสยิดเข้ากับการสั่งสอนอย่างอ่อนโยน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับน้ำเป็นวิธีขจัดนะญิสชนิดนี้ แม้จะมีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขในการชำระให้สะอาด คำกล่าวที่ให้ทำให้ง่ายไม่ได้หมายความว่ายกเลิกข้อกำหนดทางศาสนา แต่หมายถึงไม่ทำให้การสั่งสอนและการปฏิบัติเคร่งครัดเกินจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระบริเวณที่เปื้อนให้ทั่วถึง และป้องกันไม่ให้นะญิสแพร่กระจาย
  2. ตักเตือนผู้ที่ทำผิดอย่างสงบ และอธิบายว่าครั้งต่อไปควรทำอย่างไร
  3. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี