Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 149
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، وَهُوَ ابْنُ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى الظُّهْرَ فِي الأُولَى مِنْهُمَا حِينَ كَانَ الْفَىْءُ مِثْلَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ كُلُّ شَيْءٍ مِثْلَ ظِلِّهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَأَفْطَرَ الصَّائِمُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ بَرَقَ الْفَجْرُ وَحَرُمَ الطَّعَامُ عَلَى الصَّائِمِ . وَصَلَّى الْمَرَّةَ الثَّانِيَةَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ لِوَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ لِوَقْتِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَتِ الأَرْضُ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ . وَالْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي مُوسَى وَأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَجَابِرٍ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَالْبَرَاءِ وَأَنَسٍ .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ซินาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน อัยยาช บิน อะบี รอบีอะห์ จากฮากิม บิน ฮากิม (เขาคือบุตรของอับบาด บิน หุนัยฟ์) นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อิบนุ อับบาส ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ได้นำฉันละหมาดที่อัลบัยต์ (กะอฺบะฮ์) สองครั้ง ครั้งแรกท่านได้ละหมาดซุฮฺริเมื่อเงามีความยาวเท่ากับสายรัดรองเท้า แล้วท่านได้ละหมาดอัศริเมื่อเงาของทุกสิ่งมีความยาวเท่ากับตัวมันเอง จากนั้นท่านได้ละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกและผู้ถือศีลอดเปิดศีลอด แล้วท่านได้ละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป จากนั้นท่านได้ละหมาดฟัจญ์ริเมื่อรุ่งอรุณสว่างไสวและอาหารถูกห้ามสำหรับผู้ถือศีลอด ครั้งที่สอง ท่านได้ละหมาดซุฮฺริเมื่อเงาของทุกสิ่งมีความยาวเท่ากับตัวมันเอง ซึ่งตรงกับเวลาอัศริของวันก่อนหน้า แล้วท่านได้ละหมาดอัศริเมื่อเงาของทุกสิ่งมีความยาวเป็นสองเท่าของตัวมันเอง จากนั้นท่านได้ละหมาดมักริบในเวลาเดียวกับครั้งแรก แล้วท่านได้ละหมาดอิชาอ์ครั้งสุดท้ายเมื่อผ่านไปแล้วหนึ่งในสามของค่ำคืน จากนั้นท่านได้ละหมาดศุบหฺเมื่อแผ่นดินสว่างไสว แล้วญิบรีลก็หันมาหาฉันและกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย นี่คือเวลาของบรรดานบี sebelum engkau และเวลาที่ถูกต้องนั้นอยู่ระหว่างสองเวลานี้'" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์, บุร็อยดะห์, อบู มูซา, อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์, อบู สะอีด, ญาบิร, อัมร์ บิน ฮัซม์, อัล-บาราอ์ และอนัส
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิบรีลสอนเวลาละหมาดโดยละหมาดแต่ละเวลา ณ ขอบเขตเวลาสองช่วง
เงาที่ปรากฏหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด
แสงบนท้องฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในที่นี้การเลือนหายของแสงดังกล่าวบ่งบอกการเริ่มต้นเวลาละหมาดอิชาอ์
แสงยามเช้าปรากฏชัดเจน ซึ่งบรรยายช่วงเวลาที่ช้ากว่าของการละหมาดฟัจญ์ร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากการละหมาดสองรอบว่า แต่ละละหมาดมีช่วงเวลาที่ถูกกำหนดขอบเขตด้วยช่วงเวลาที่กล่าวถึง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ เช่น ขอบเขตเริ่มต้นและสิ้นสุดที่แน่นอนของอัศร์และอิชาอ์ รวมถึงความประเสริฐของการละหมาดเร็วหรือช้า ดังนั้น หะดีษนี้จึงให้แนวทาง ขณะที่การนำไปปฏิบัติยังอาศัยรายงานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์ด้วย
- จัดละหมาดให้ตรงตามเวลาที่กำหนด และอย่าล่าช้าโดยไม่มีเหตุผล
- ใช้ตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้สำหรับพื้นที่ของคุณ และคำนึงถึงสัญญาณจากดวงอาทิตย์และรุ่งอรุณ
- เรียนรู้ความแตกต่างในการอธิบายทางนิติศาสตร์ด้วยความเคารพ และยึดถือความรู้ที่เชื่อถือได้ในการปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี