หนังสือว่าด้วยอาหาร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1817

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอาหาร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَشْقَرُ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُلْ بِسْمِ اللَّهِ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ ‏.‏ وَالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ هَذَا شَيْخٌ بَصْرِيٌّ وَالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ شَيْخٌ آخَرُ مِصْرِيٌّ أَوْثَقُ مِنْ هَذَا وَأَشْهَرُ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ وَحَدِيثُ شُعْبَةَ أَثْبَتُ عِنْدِي وَأَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัล-อัชกอร และอิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยูนุส บิน มุฮัมมัด เล่าให้เราฟัง อัล-มุฟัฎฎ็อล บิน ฟะฎาละฮ์ เล่าให้เราฟัง จากหะบีบ บิน อัช-ชะฮีด จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จับมือผู้เป็นโรคเรื้อน แล้วนำมือของเขาเข้าไปในชามอาหารพร้อมกับท่าน จากนั้นท่านได้กล่าวว่า

"จงกินโดยกล่าวบิสมิลลาฮ์ ด้วยความเชื่อมั่นในอัลลอฮ์ และการมอบหมายต่อพระองค์" อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษเฆาะรีบ เราไม่ทราบถึงมันนอกจากจากการรายงานของยูนุส บิน มุฮัมมัด จากอัล-มุฟัฎฎ็อล บิน ฟะฎาละฮ์ ซึ่งเป็นเชคชาวบัศเราะห์ และมีเชคอีกท่านหนึ่งชื่ออัล-มุฟัฎฎ็อล บิน ฟะฎาละฮ์ ชาวอียิปต์ ซึ่งมีความน่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงมากกว่าผู้นี้ นอกจากนี้ ชุอ์บะฮ์ ยังได้รายงานหะดีษนี้จาก หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ ว่า อิบนุ อุมัร ได้จับมือผู้เป็นโรคเรื้อน และการรายงานของชุอ์บะฮ์นั้นมีความถูกต้องและแม่นยำกว่าในความเห็นของฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีรายงานว่าท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารร่วมกับผู้ป่วยโรคเรื้อน และสอนให้วางใจต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ป่วยโรคเรื้อน

ผู้ที่เป็นโรคเรื้อน ในที่นี้ใช้คำเรียกแบบเก่า

qas'ah

ชามใบใหญ่ที่ผู้คนใช้รับประทานอาหารร่วมกัน

tawakkul

การวางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาตด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์แยกความแตกต่างด้วยตนเองระหว่างสายรายงานที่อ่อนกว่าซึ่งอ้างการกระทำนั้นถึงท่านนบี ﷺ กับสายรายงานที่มีน้ำหนักกว่า ซึ่งระบุว่าอิบนุ อุมัรจับมือผู้ป่วยโรคเรื้อน นักวิชาการประสานข้อความเรื่องการวางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับรายงานเศาะฮีห์ที่กำชับให้เว้นระยะห่างจากผู้ป่วยโรคเรื้อน: tawakkul ไม่ได้หมายถึงการละเลยมาตรการป้องกัน ด้วยเหตุนี้ สายรายงานที่อ่อนนี้จึงไม่ใช่หลักฐานว่าต้องแสวงหาการสัมผัสทางกายหรือรับประทานอาหารร่วมกัน อย่างไรก็ตาม หน้าที่ทั่วไปในการประพฤติดีและไม่ทำให้ผู้อื่นอับอายยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ป่วยอย่างมีศักดิ์ศรี อย่าล้อเลียนหรือกีดกันพวกเขา
  2. วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผลและปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้
  3. ตรวจสอบระดับความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปสรุปเป็นข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี