ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 69

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อัต-ตะยยาห์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงทำให้เป็นเรื่องง่าย และอย่าทำให้เป็นเรื่องยาก จงแจ้งข่าวดี และอย่าทำให้พวกเขาหนีห่าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสอนและเชิญชวนผู้คนควรทำอย่างสะดวก ให้ความหวัง และเข้าหาด้วยความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ง่าย

นำเสนอเรื่องศาสนาในแบบที่ปฏิบัติได้และเข้าถึงง่าย โดยไม่สร้างอุปสรรคที่ไม่จำเป็น

แจ้งข่าวดี

ชี้ให้ผู้คนเห็นถึงความเมตตาและผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ตลอดจนความหวังที่ศรัทธานำมาให้

อย่าทำให้ผู้คนหวาดหนี

อย่าพูดหรือกระทำในลักษณะที่ทำให้ผู้คนตีตัวออกห่างจากศรัทธาหรือความรู้ทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ครูและผู้เชิญชวนผู้คนควรคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้ฟัง และเริ่มจากสิ่งที่พวกเขาเข้าใจและนำไปปฏิบัติได้ การทำให้ง่ายไม่ได้หมายถึงการยกเลิกข้อกำหนดทางศาสนา แต่หมายถึงการไม่เพิ่มความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีหลักเกณฑ์เฉพาะของตนในประเด็นทางปฏิบัติ ส่วนแนวทางทั่วไปของท่านนบี ﷺ นี้เรียกร้องให้เมตตา อธิบายอย่างเหมาะสม และหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้คนถอยห่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายความรู้ทางศาสนาเป็นขั้นตอนที่เข้าใจง่าย และปรับคำอธิบายให้เหมาะกับสิ่งที่อีกฝ่ายรับไหว
  2. เริ่มบทสนทนาด้วยความหวังและการให้กำลังใจ และกล่าวถึงคำเตือนด้วยปัญญาและความพอดี
  3. จัดตารางบทเรียนและคำแนะนำให้ผู้คนมีเวลาเพียงพอที่จะทำความเข้าใจสารที่ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี