หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 191

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mahdhurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَجَدِّي، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مِثْلَ أَذَانِنَا ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ فَوَصَفَ الأَذَانَ بِالتَّرْجِيعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي مَحْذُورَةَ فِي الأَذَانِ حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุอาซ อัลบัศรีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน อับดุลอะซีซ บิน อับดุลมะลิก บิน อบู มะห์ซูเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อและปู่ของฉันทั้งสองได้บอกฉัน โดยทั้งคู่เล่าจากอบู มะห์ซูเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้เขานั่งลงและสอนอะซานให้แก่เขาทีละคำ ทีละตัวอักษร อิบรอฮีมกล่าวว่า

"มันเหมือนกับอะซานของเรา" บิชร์กล่าวว่า "ฉันจึงพูดกับเขาว่า 'โปรดทวนให้ฉันฟังอีกครั้ง' เขาจึงได้อธิบายอะซานที่มีการตะรญีอฺ (การทวนซ้ำ)" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู มะห์ซูเราะห์เกี่ยวกับอะซานเป็นหะดีษที่เศาะฮีห์ และมีการรายงานจากเขาหลายสายทาง การปฏิบัติในมักกะฮ์ยึดถือตามนี้ และเป็นทัศนะของมัซฮับชาฟิอี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอะบู มัห์ดูเราะฮ์ให้อะซานทีละคำ โดยมีตัรญีอ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

ถ้อยคำเรียกชาวมุสลิมให้มาร่วมละหมาด

อัตตัรญีอ์

การกล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาช่วงแรกของอะซานสองครั้ง โดยกล่าวเบา ๆ ก่อน แล้วจึงกล่าวให้ได้ยินชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า อะซานรูปแบบนี้ใช้ปฏิบัติกันในมักกะฮ์ และเป็นความเห็นของอิมามอัชชาฟิอี รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าตัรญีอ์เป็นรูปแบบอะซานที่มีรายงานถ่ายทอดมา อีกทั้งนักวิชาการมุสลิมยอมรับรูปแบบอื่นที่เป็นเศาะฮีห์ด้วย ดังนั้นความแตกต่างนี้จึงอยู่ในขอบเขตที่ยอมรับได้ภายในซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้อะซานอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดถ้อยคำให้ถูกต้องแก่ผู้ที่ท่านสอน
  2. จงเคารพรูปแบบอะซานที่เป็นที่ยอมรับและมีหลักฐานจากรายงานที่เชื่อถือได้
  3. จงถือว่าอะซานเป็นการอิบาดะฮ์รูปแบบหนึ่ง และกล่าวด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี