หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 192

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mahdhurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو مَحْذُورَةَ اسْمُهُ سَمُرَةُ بْنُ مِعْيَرٍ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا فِي الأَذَانِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُ كَانَ يُفْرِدُ الإِقَامَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา คือ มุฮัมมัด อิบนุล มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อัฟฟานเล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามเล่าให้เราฟัง จากอามิร อิบนุ อับดิล วาฮิด อัล-เอาวัล จากมัคฮูล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัยริซ จากอบู มะห์ซูเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺได้สอนเขาให้อ่านอะซานสิบเก้าประโยค และอ่านอิกอมะฮ์สิบเจ็ดประโยค อบู อีซา กล่าวว่า

"หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์" อบู มะห์ซูเราะฮ์ มีชื่อว่า สะมุเราะฮ์ อิบนุ มิยัร บรรดาผู้รู้บางส่วนได้นำแนวทางนี้ไปใช้ในอะซาน และมีรายงานจากอบู มะห์ซูเราะฮ์ว่าเขาได้อ่านอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอะบู มะห์ดูเราะฮ์ให้อะซาน 19 วรรค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกประกาศเมื่อถึงเวลาเคารพภักดี

อิกอมะฮ์

การเรียกประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

วรรค

ส่วนที่กล่าวแยกเป็นแต่ละตอนของคำเรียก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านยึดรายงานนี้เป็นแนวทางเกี่ยวกับรูปแบบของอะซาน ข้อความกล่าวถึงอะซาน 19 วรรคและอิกอมะฮ์ 17 วรรค แต่ยังระบุด้วยว่าอะบู มะห์ดูเราะฮ์กล่าวอิกอมะฮ์แต่ละวรรคเพียงครั้งเดียว ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการยุคคลาสสิกจึงอภิปรายถึงรูปแบบที่มีรายงานสืบทอดมากกว่าหนึ่งแบบ หะดีษนี้อธิบายรูปแบบหนึ่งที่ได้รับการยอมรับ มิได้หมายความว่ารูปแบบอื่นซึ่งมีรายงานถูกต้องจะใช้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อะซานและอิกอมะฮ์ให้ถูกต้อง และคำนึงถึงรูปแบบที่มีรายงานเชื่อถือได้
  2. ในมัสยิด ให้ปฏิบัติตามรูปแบบที่ตกลงและเป็นที่ยอมรับ เพื่อให้การเรียกและการละหมาดดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ
  3. พูดคุยเรื่องความแตกต่างของคำเรียกไปสู่การละหมาดด้วยความเคารพ และอย่าปฏิเสธแนวปฏิบัติอื่นที่มีหลักฐานเชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี