หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1981

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ด่าทอกันทั้งสอง คนที่เริ่มก่อนย่อมรับบาปนั้นไป ตราบใดที่ผู้ถูกอธรรมมิได้ล่วงละเมิดเกินขอบเขต" และในบทนี้มีรายงานจากสะอัด อิบนุ มัสอูด และอับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เริ่มด่าทอเป็นฝ่ายแบกรับบาป ตราบใดที่อีกฝ่ายไม่ตอบโต้เกินขอบเขต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่เริ่มด่าทอ

ผู้ที่กล่าวคำดูหมิ่นหรือคำด่าทอเป็นคนแรก

ล้ำเส้น

ตอบโต้เกินขอบเขตที่เหมาะสม เช่น ด่ากลับด้วยถ้อยคำรุนแรงกว่าเดิม หรือดึงผู้บริสุทธิ์เข้ามาเกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากบทบรรยายนี้ว่า ผู้เริ่มการด่าทอกันต้องรับบาปจากคำดูหมิ่นที่ตามมา ตราบใดที่ผู้ถูกกระทำยังตอบโต้ในขอบเขตที่ได้สัดส่วน ข้อยกเว้นนี้ไม่ได้เป็นการสนับสนุนให้ด่ากลับ การให้อภัยและยุติการทะเลาะย่อมดีกว่า ผู้ที่ตอบโต้เกินขอบเขตต้องรับผิดชอบต่อการล้ำเส้นนั้น หลักการนี้ใช้กับสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนัก ส่วนการพิจารณาแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มด่าทอ อธิบายความขัดแย้งอย่างสงบโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอาย
  2. อย่าตอบโต้ด้วยคำดูหมิ่นที่รุนแรงกว่า และอย่าดึงครอบครัวหรือผู้คนรอบข้างเข้ามาในเรื่องทะเลาะ
  3. หยุดสนทนาเมื่อความโกรธเพิ่มขึ้น และหากทำได้ จงเลือกให้อภัยหรือขอให้มีคนไกล่เกลี่ย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี