หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1982

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด อัล-ฮะฟารีได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอผู้ตาย เพราะจะทำให้ผู้เป็นอยู่ได้รับบาดเจ็บ" อะบู อีซา กล่าวว่า บรรดาสาวกของซุฟยานมีความเห็นแตกต่างกันในหะดีษนี้ บางส่วนได้รายงานเช่นเดียวกับการรายงานของอัล-ฮะฟารี และบางส่วนได้รายงานจากซุฟยาน จากซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ ว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งเล่าให้ฟังต่อหน้าอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าดูหมิ่นผู้ล่วงลับ เพราะอาจทำให้ญาติผู้ยังมีชีวิตอยู่เจ็บปวด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดูหมิ่น

ด่าทอ เยาะเย้ย หรือกล่าวถึงใครในทางที่ทำให้เขาอับอายด้วยวิธีอื่น

ทำร้ายจิตใจผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

ถ้อยคำดังกล่าวอาจทำให้ญาติผู้ล่วงลับและคนอื่น ๆ ที่รักผู้ล่วงลับเจ็บปวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า มุสลิมควรระวังคำพูดและไม่ดูหมิ่นผู้ล่วงลับ เพราะอาจก่อให้เกิดความเศร้าโศกและความขัดแย้งในหมู่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่า ห้ามกล่าวถึงความผิดพลาดในอดีตโดยเด็ดขาด การอภิปรายอย่างเป็นกลางเพื่อจุดประสงค์ที่ชอบธรรม เช่น การเตือนให้ระวังแนวคิดที่เป็นอันตราย ย่อมแตกต่างจากการด่าทอและดูแคลน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำในหลักทั่วไปให้หลีกเลี่ยงการดูหมิ่นที่ไม่ชอบธรรมและคุ้มครองเกียรติ ทั้งนี้ บริบทและจุดประสงค์ของการพูดยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความเคารพ แม้คุณจะไม่เห็นด้วยกับการกระทำของพวกเขา
  2. คิดให้รอบคอบก่อนโพสต์เกี่ยวกับผู้ล่วงลับทางออนไลน์ เพราะญาติของพวกเขาอาจอ่านข้อความนั้น
  3. หากจำเป็นต้องกล่าวถึงความผิดพลาดเพื่อจุดประสงค์ที่เป็นประโยชน์ ให้พูดตามข้อเท็จจริงโดยไม่เยาะเย้ยหรือด่าทอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี