หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1997

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا رَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّحِيحُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า สุวัยดฺ บิน อัมร์ อัล-กัลบีย์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ รายงานว่า อัยยูบ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ซีรีน รายงานว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า - และฉันคิดว่าเขาได้ยกสายรายงานนี้ไปยังท่านนบีﷺ - ท่านกล่าวว่า

"จงรักผู้ที่เจ้ารักอย่างพอประมาณ บางทีวันหนึ่งเขาอาจกลายเป็นผู้ที่เจ้าเกลียดชังก็ได้ และจงเกลียดชังผู้ที่เจ้าเกลียดชังอย่างพอประมาณ บางทีวันหนึ่งเขาอาจกลายเป็นผู้ที่เจ้ารักใคร่ก็ได้" อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษที่แปลก เราไม่รู้จักมันด้วยสายรายงานนี้นอกจากผ่านเส้นทางนี้เท่านั้น หะดีษนี้ยังถูกรายงานจากอัยยูบด้วยสายรายงานอื่น โดยอัล-หะสัน บิน อะบี ญะอฺฟัร เป็นผู้รายงาน แต่สายรายงานนั้นก็อ่อนเช่นกัน มีการรายงานจากอะลี จากท่านนบีﷺ แต่สิ่งที่ถูกต้องเกี่ยวกับอะลีคือ มันเป็นคำกล่าวของเขาเอง (เมากูฟ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรักษาความพอดีทั้งในความรักและความไม่ชอบ เพราะความสัมพันธ์อาจเปลี่ยนแปลงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่างพอดี

อย่ามากเกินไป และเผื่อใจไว้เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง

เฆาะรีบ

หะดีษที่เป็นที่รู้จักผ่านสายรายงานซึ่งมีจำกัดหรือมีลักษณะพิเศษ

เมาว์กูฟ

ถ้อยคำที่อ้างถึงเศาะหาบะฮ์ ไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้รักษาความสมดุลในความรู้สึกและการปฏิบัติต่อผู้อื่น ความรักไม่ควรทำให้มองข้ามข้อผิดพลาด และความไม่ชอบก็ไม่ควรใช้เป็นเหตุผลให้เกิดความอยุติธรรมหรือความเป็นศัตรู ข้อความนี้ไม่ได้เรียกร้องให้เย็นชา แต่เรียกร้องให้ยับยั้งชั่งใจและยุติธรรม โดยตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายอย่างละเอียดสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าในมิตรภาพ แต่รักษาความเป็นอิสระไว้พอที่จะมองข้อผิดพลาดของเพื่อนได้อย่างตรงไปตรงมา
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธต่อใครนำไปสู่การดูหมิ่น นินทา หรือกระทำอย่างไม่เป็นธรรม
  3. ให้เวลาความสัมพันธ์เติบโต และเปิดใจต่อการคืนดีเมื่อพฤติกรรมเปลี่ยนไปในทางที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี