หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1998

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Hisham ar‑Rifa'iรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮิชาม อัร-ริฟาอี ได้เล่าให้เราฟัง อบู บักร์ บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลเลาะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีน้ำหนักความหยิ่งผยองในหัวใจเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จะไม่ได้เข้าสวรรค์ และผู้ใดที่มีน้ำหนักศรัทธาในหัวใจเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จะไม่ได้เข้านรก" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ อิบนุ อับบาส ซาลามะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ และอบู สะอีด อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ความหยิ่งผยองเพียงเล็กน้อยก็เป็นภัยต่อการเข้าสวรรค์ แต่ศรัทธาช่วยให้รอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมล็ดมัสตาร์ด

อุปมาถึงปริมาณที่น้อยยิ่ง

ความหยิ่งผยอง

การยกตนเหนือผู้อื่นและปฏิเสธสัจธรรม

ศรัทธา

อีมานอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และสิ่งที่พระองค์ประทานลงมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนเรื่องความหยิ่งผยองไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาทุกคนที่ทำบาปจะอยู่ในนรกตลอดกาล ความหยิ่งผยองรวมถึงการปฏิเสธสัจธรรมและดูหมิ่นผู้คน “ศรัทธาเท่าเมล็ดมัสตาร์ด” เป็นอุปมาถึงอีมานปริมาณน้อยที่สุด ผู้ที่เสียชีวิตพร้อมกับศรัทธานั้นจะไม่ถูกทิ้งไว้ในไฟนรกตลอดไปในท้ายที่สุด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่านี่ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำบาป การกลับใจและการเชื่อฟังยังคงเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับคำแนะนำที่ถูกต้อง แม้จะมาจากคนที่คุณเห็นว่าด้อยกว่าก็ตาม
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ และอย่ากดใครให้ต่ำลงเพื่อทำให้ตนเองดูสูงขึ้น
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจ และตรวจสอบอยู่เสมอว่าความหยิ่งส่งผลต่อการปฏิบัติต่อผู้คนของคุณหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี