หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2011

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ รายงานว่า บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล รายงานจาก กุรเราะฮ์ บิน คอลิด จาก อบู ญัมเราะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่ อัชอัจญ์ อับดิล-ก็อยส์ ว่า

"แท้จริงในตัวท่านมีคุณลักษณะสองประการที่อัลลอฮ์ทรงรัก คือ ความสุขุม และความรอบคอบ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์ เฆาะรีบ และในหมวดหมู่นี้ยังมีรายงานจาก อัชอัจญ์ อัล-อัศรีย์ อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักความอ่อนโยนและการกระทำอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอ่อนโยน

การสงบใจและควบคุมตนเอง แม้มีผู้ทำให้หงุดหงิดหรือปฏิบัติต่อเราอย่างไม่เป็นธรรม

ความรอบคอบ

ไม่ตอบสนองอย่างรีบร้อน แต่คิดก่อนและไตร่ตรองผลที่จะเกิดจากการกระทำของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงคุณลักษณะอันน่ายกย่องสองประการของอัลอัชัจญ์ และทำให้ชัดเจนว่าอัลลอฮ์ทรงรักคุณลักษณะเหล่านั้น ความอ่อนโยนช่วยควบคุมความโกรธและการปฏิบัติอย่างแข็งกร้าว ส่วนความรอบคอบช่วยป้องกันคำพูดและการกระทำที่หุนหันพลันแล่น คุณธรรมเหล่านี้แสดงออกได้ทั้งในการอิบาดะฮ์และการปฏิบัติต่อผู้อื่น โดยความรอบคอบไม่ได้หมายถึงการละเลยหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโกรธ ให้หยุดคิดสักครู่ก่อนตอบหรือส่งข้อความ
  2. พูดกับผู้ที่ทำผิดอย่างสงบ โดยมุ่งให้เกิดการปรับปรุง ไม่ใช่ทำให้อับอาย
  3. ก่อนตัดสินใจ ให้คิดถึงผลที่จะเกิดกับตนเองและผู้คนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี