หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2012

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ ‏.‏

คำแปล

อบู มุศอับ อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล มุฮัยมิน บิน อับบาส บิน ซะฮ์ล บิน สะอัด อัซ-ซาอิดีย์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ซึ่งกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ความรอบคอบสุขุมมาจากอัลลอฮฺ และความใจร้อนรีบเร่งมาจากชัยฏอน" อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด (เฆาะรีบ) นักวิชาการหะดีษบางท่านได้วิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับตัว อับดุล มุฮัยมิน บิน อับบาส บิน ซะฮ์ล และจัดให้เขาเป็นผู้รายงานที่อ่อนแอเนื่องจากความจำที่ไม่แม่นยำ ส่วน อัล-อัชัจญ์ บิน อับดิล ก็อยส์ นั้น มีชื่อว่า อัล-มุนซิร บิน อาอิซ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำอย่างรอบคอบเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ส่วนการตัดสินใจอย่างรีบร้อนเป็นสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความรอบคอบ

พิจารณาเรื่องราวอย่างสงบและลงมือทำหลังจากตรวจสอบเรื่องนั้นอย่างถี่ถ้วนแล้ว

ความรีบร้อน

ลงมือทำอย่างฉับพลันโดยไม่ได้คิดให้เพียงพอหรือใช้ความระมัดระวัง

ฆอรีบ

หะดีษที่มีสายรายงานไม่ปกติ เช่น เป็นที่รู้จักผ่านผู้รายงานเพียงคนเดียวในบางช่วงของสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีกล่าวว่ารายงานนี้เป็นฆอรีบ และระบุว่านักวิชาการหะดีษวิจารณ์ความจำของอับดุลมุฮัยมิน อิบนุ อับบาส ด้วยเหตุนี้จึงจัดรายงานนี้ว่าอ่อน คำแนะนำให้รอบคอบสอดคล้องกับคุณธรรมเรื่องความอ่อนโยนที่มีอยู่โดยทั่วไปในอิสลาม แต่สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่เป็นหลักฐานทางกฎหมายที่มีผลผูกพัน นักวิชาการพิจารณาคำแนะนำเช่นนี้โดยเทียบกับหลักฐานที่มีน้ำหนักกว่าและหลักการทั่วไปของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ ให้ใช้เวลาพิจารณาข้อเท็จจริง ผลที่จะตามมา และคำแนะนำอย่างรอบคอบ
  2. เมื่ออารมณ์พลุ่งพล่าน ให้รอจนกว่าจะพูดและลงมือทำได้อย่างสงบ
  3. หากหน้าที่หรือเหตุฉุกเฉินกำหนดให้ต้องลงมือทันที อย่าชักช้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี