หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2017

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮิชาม อัร-ริฟาอี ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง, จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยอิจฉาภรรยาคนใดของท่านนบีﷺ เท่ากับที่ฉันอิจฉาคอดีญะฮ์ ทั้งที่ฉันไม่เคยพบเห็นนางเลย นั่นเป็นเพียงเพราะท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวถึงนางอยู่บ่อยครั้ง และเมื่อใดก็ตามที่ท่านเชือดแกะ ท่านจะตามหาเพื่อน ๆ ของคอดีญะฮ์เพื่อมอบเนื้อให้พวกนาง" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นหะดีษฮาซาน ฆอรีบ เศาะฮีห์ (ดี หายาก และถูกต้อง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติคอดีญะฮ์ด้วยการระลึกถึงและดูแลบรรดาเพื่อนหญิงของนางเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รู้สึกหึงหวง

อาอิชะฮ์รู้สึกหึงหวงเพราะท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคอดีญะฮ์บ่อยครั้งและยกย่องนาง

เพื่อนหญิงของคอดีญะฮ์

บรรดาสตรีที่คอดีญะฮ์สนิทสนมด้วยในช่วงที่นางยังมีชีวิตอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ แสดงความภักดีต่อคอดีญะฮ์ด้วยการกล่าวถึงคุณงามความดีของนางอยู่เสมอ และทำความดีต่อบรรดาเพื่อนหญิงของนาง รายงานนี้ยกย่องการรักษาความสัมพันธ์กับผู้ที่เคยใกล้ชิดกับคนสำคัญซึ่งล่วงลับไปแล้ว มีการกล่าวถึงความรู้สึกหึงหวงของอาอิชะฮ์โดยไม่มีการตำหนิ แสดงให้เห็นว่าความรู้สึกของมนุษย์สามารถอยู่ร่วมกับการยอมรับคุณงามความดีของผู้อื่นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสัมพันธ์กับเพื่อนและครอบครัวของคนที่เรารัก แม้หลังจากพวกเขาล่วงลับไปแล้ว
  2. แสดงความชื่นชมด้วยการกล่าวถึงคุณงามความดีของผู้อื่นอย่างจริงใจต่อไป
  3. เปลี่ยนความรู้สึกหึงหวงให้เป็นการทบทวนตนเอง และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี