หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2016

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้แจ้งแก่เราจาก อะบู อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยิน อะบู อับดุลลอฮ์ อัล-ญะดะลีย์ กล่าวว่า

"ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับจริยวัตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงตอบว่า 'ท่านไม่เคยพูดจาหยาบคาย ไม่เคยใช้ถ้อยคำลามกอนาจาร ไม่เคยส่งเสียงดังโวยวายในตลาด และไม่ตอบสนองความชั่วด้วยความชั่ว แต่ท่านจะให้อภัยและยกโทษเสมอ'" อะบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" และอะบู อับดุลลอฮ์ อัล-ญะดะลีย์ มีชื่อว่า อับด์ บิน อับด์ และมีผู้กล่าวว่าชื่อ อับดุรเราะห์มาน บิน อับด์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ตอบโต้ความชั่วด้วยความชั่ว แต่ทรงเลือกการให้อภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หยาบคาย

คำพูดหรือการกระทำที่ไม่สุภาพหรือทำให้ผู้อื่นเจ็บใจ

ให้อภัย

ยกโทษให้ผู้อื่นเมื่อทำผิด และไม่คอยตำหนิเรื่องนั้นซ้ำ

ตอบแทน

ตอบสนองต่อการกระทำหนึ่งด้วยการกระทำประเภทเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า ท่านนบี ﷺ ทรงหลีกเลี่ยงพฤติกรรมหยาบคายและเอะอะโวยวาย และมิได้ทรงถือการแก้แค้นเป็นนิสัย การให้อภัยของท่านแสดงถึงคุณค่าของความอ่อนโยนและการขจัดความขุ่นเคือง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าต้องสละสิทธิในการได้รับความคุ้มครองหรือการเยียวยาความเสียหายทั้งหมด การให้อภัยเป็นคุณธรรม ขณะเดียวกันความยุติธรรมและการป้องกันความอยุติธรรมก็มีความสำคัญเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินคำพูดที่ทำให้เจ็บใจ อย่ารีบตอบโต้ด้วยคำดูถูก ให้ถอยออกมาก่อนและเลือกใช้ถ้อยคำอย่างสุขุม
  2. อย่าด่าทอผู้อื่นหรือขึ้นเสียง แม้ในเวลาที่กำลังโกรธ
  3. ให้อภัยความผิดพลาดเมื่อเป็นสิ่งที่ควรทำ แต่อย่าปกปิดความอยุติธรรมหรือทำให้ใครตกอยู่ในอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี