หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 21

รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، مَرْدَوَيْهِ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبُولَ الرَّجُلُ فِي مُسْتَحَمِّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَيُقَالُ لَهُ أَشْعَثُ الأَعْمَى ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الْبَوْلَ فِي الْمُغْتَسَلِ وَقَالُوا عَامَّةُ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏.‏ وَرَخَّصَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمُ ابْنُ سِيرِينَ وَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يُقَالُ إِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ فَقَالَ رَبُّنَا اللَّهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَدْ وُسِّعَ فِي الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ إِذَا جَرَى فِيهِ الْمَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ عَنْ حِبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร และอะหมัด บิน มุฮัมมัด บิน มูซา ได้บอกเรา โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากมะอ์มัร จากอัชอัษ บิน อับดุลลอฮ์ จากอัล-หะสัน จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามมิให้ชายปัสสาวะในที่อาบน้ำของตน และท่านกล่าวว่า

"แท้จริงความหวาดระแวงส่วนใหญ่เกิดจากสิ่งนี้" เขากล่าวว่า ในหัวข้อนี้มีรายงานจากชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ อะบู อีซา กล่าวว่า นี่คือฮะดีษเฆาะรีบ เราไม่รู้จักในสภาพมัรฟูอฺนอกจากจากรายงานของอัชอัษ บิน อับดุลลอฮ์ ซึ่งถูกเรียกว่า อัชอัษ อัล-อามีย์ (อัชอัธผู้ตาบอด) นักวิชาการกลุ่มหนึ่งได้รังเกียจการปัสสาวะในที่อาบน้ำ และกล่าวว่า "ความหวาดระแวงส่วนใหญ่เกิดจากสิ่งนี้" แต่นักวิชาการบางส่วนได้อนุญาตในเรื่องนี้ รวมถึงอิบนุ ซีรีน เมื่อมีผู้กล่าวแก่เขาว่า "มีการกล่าวกันว่าความหวาดระแวงส่วนใหญ่เกิดจากสิ่งนี้" เขาจึงตอบว่า "พระเจ้าของเราคืออัลลอฮ์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์" อิบนุ อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า การปัสสาวะในที่อาบน้ำนั้นได้รับการผ่อนปรนหากมีน้ำไหลผ่าน อะบู อีซา กล่าวว่า อะหมัด บิน อับดะฮ์ อัล-อามุลี ได้บอกเราเช่นนั้น จากฮิบบาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าปัสสาวะในบริเวณที่ใช้อาบน้ำ เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัยเรื่องความสะอาด.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสวาส

ความสงสัยหรือเสียงกระซิบรบกวนใจ เช่น ความไม่แน่ใจเรื่องความสะอาด

สถานที่อาบน้ำฆุสล

สถานที่ที่ผู้คนชำระล้างร่างกายหรืออาบน้ำละหมาดใหญ่

ฆอรีบ

รายงานที่มีสายถ่ายทอดจำกัด ณ จุดใดจุดหนึ่งในสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการบางท่านแนะนำให้งดปัสสาวะในบริเวณที่ใช้อาบน้ำ เพราะอาจทำให้เกิดความสงสัยดังที่กล่าวมา อิบนุซีรีนอนุญาตให้ทำได้ และชี้ว่าอัลลอฮ์เท่านั้นที่เป็นผู้ได้รับการเคารพสักการะ ส่วนอิบนุลมุบาร็อกแยกแยะว่า หากน้ำไหลระบายออกและชำระบริเวณนั้นให้สะอาด ก็ถือว่าอนุญาต ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นทั้งการหลีกเลี่ยงความสงสัยและการรักษาความสะอาดที่เกิดขึ้นจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปัสสาวะในบริเวณอื่นที่ไม่ใช่ที่อาบน้ำ เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัยที่ไม่จำเป็น
  2. ดูแลให้ปัสสาวะและน้ำที่ไม่สะอาดไหลระบายออกอย่างเหมาะสม และรักษาบริเวณอาบน้ำให้สะอาด
  3. เมื่อเกิดความสงสัยเรื่องความสะอาด ให้ตัดสินตามข้อเท็จจริงที่ชัดเจน ไม่ใช่ตามเสียงกระซิบที่เกิดซ้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี