หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 22

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّمَا صَحَّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَأَمَّا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فَزَعَمَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَحُذَيْفَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَتَمَّامِ بْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَوَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏

คำแปล

อบู คุรอยบ์ รายงานว่า อับดะฮ์ บิน สุไลมาน รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ จาก อบี สะละมะฮ์ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะเป็นการสร้างความลำบากแก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ฉันย่อมสั่งใช้พวกเขาให้ใช้สิวากในทุกการละหมาด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ยังถูกรายงานโดย มุฮัมมัด บิน อิสฮาก จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อบี สะละมะฮ์ จาก ซัยด์ บิน คอลิด จากท่านนบี ﷺ และสำหรับหะดีษของ อบี สะละมะฮ์ ที่รายงานจาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ และจาก ซัยด์ บิน คอลิด สู่ท่านนบี ﷺ นั้น ทั้งสองสายรายงานถือว่าเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) ในความเห็นของฉัน เนื่องจากหะดีษนี้ถูกรายงานจาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ สู่ท่านนบี ﷺ ผ่านหลายช่องทาง ส่วนหะดีษของ อบี ฮุร็อยเราะฮ์ นั้นได้รับการยืนยันความถูกต้องเพราะถูกรายงานผ่านหลายเส้นทางเช่นกัน ทว่า มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้อ้างว่าหะดีษของ อบี สะละมะฮ์ จาก ซัยด์ บิน คอลิด มีความถูกต้องแม่นยำกว่า อบู อีซา กล่าวเพิ่มเติมว่า ในหัวข้อเดียวกันนี้ ยังมีรายงานจาก อบู บักร์ อัศ-ศิดดีก, อะลี, อาอิชะฮ์, อิบนุ อับบาส, ฮุซัยฟะฮ์, ซัยด์ บิน คอลิด, อะนัส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อิบนุ อุมัร, อุมมุ ฮะบีบะฮ์, อบู อุมามะฮ์, อบู อัยยูบ, ตัมมาม บิน อับบาส, อับดุลลอฮ์ บิน ฮันซะละฮ์, อุมมุ สะละมะฮ์, วาษิละฮ์ บิน อัล-อัสก็ออ และ อบู มูซา อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใช้สิวากก่อนละหมาดทุกครั้งเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับด้วยความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่เหมาะสมอื่น ๆ สำหรับทำความสะอาดฟันและช่องปาก

ก่อนละหมาดทุกครั้ง

หมายถึงก่อนการละหมาดแต่ละครั้ง ถ้อยคำนี้ไม่ได้ระบุว่าการใช้สิวากในเวลานั้นเป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้สิวากก่อนละหมาดเป็นสิ่งที่เน้นแนะนำอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดคำสั่งนี้เป็นข้อบังคับ เพื่อไม่ให้ประชาชาติของท่านต้องแบกรับภาระที่ไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักเห็นตรงกันว่าการใช้สิวากเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่ยังมีความเห็นต่างกันในหมู่นักวิชาการเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ที่แน่ชัดและสถานการณ์ที่ทำให้คำแนะนำนี้มีน้ำหนักยิ่งขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้ใช้สิวากหรือแปรงฟันก่อนละหมาด
  2. อย่าถือว่าสิ่งที่แนะนำเป็นข้อบังคับ เมื่อท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ
  3. ทำความสะอาดให้เป็นกิจวัตร และคำนึงถึงความสะดวกของตนเองและผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี