หมวดว่าด้วยการมรดก · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2103

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการมรดก
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

บุนดารได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล ฮาริษ จากฮากิม อิบนุ ฮากิม อิบนุ อับบาด อิบนุ หุนัยฟ์ จากอบู อุมามะฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล อิบนุ หุนัยฟ์ เขากล่าวว่า: อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ ได้เขียนจดหมายถึงอบู อุบัยดะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดไม่มีผู้คุ้มครอง อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์คือผู้คุ้มครองของเขา และผู้ใดไม่มีทายาท ลุงฝ่ายมารดาคือทายาทของเขา" อบู อีซา กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์และอัล-มิกดาด อิบนุ มะอ์ดีกะริบ ด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้เสียชีวิตไม่มีทายาทคนอื่น ลุงฝ่ายมารดาจะได้รับมรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้ช่วยหรือตัวแทนที่มีอำนาจ ซึ่งรับผิดชอบดูแลผู้ที่ไม่มีครอบครัวคอยอุปถัมภ์

ลุงฝ่ายมารดา

พี่ชายหรือน้องชายของมารดา

ไม่มีทายาท

บุคคลที่ไม่มีการระบุทายาทจากเครือญาติตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หน่วยงานผู้มีอำนาจของรัฐมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้ที่ไม่มีผู้ปกครองที่มีอำนาจดูแลอย่างเหมาะสม ข้อความเกี่ยวกับลุงฝ่ายมารดาหมายถึงกรณีที่ไม่มีทายาทอื่นเรียกร้องสิทธิ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้หลักการสืบมรดกโดยญาติที่อยู่นอกกลุ่มผู้มีส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้ ดังนั้นจึงต้องใช้หลักการนี้ภายใต้กฎของกฎหมายมรดก ไม่ใช่แยกออกจากกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งมรดกอย่างรอบคอบตามกฎมรดกอิสลาม และตรวจสอบก่อนว่าใครเป็นทายาทที่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย
  2. ให้ชุมชนร่วมกันรับผิดชอบต่อผู้ที่ไม่มีครอบครัวคอยช่วยเหลือ
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อต้องจัดการมรดกจริง เพราะผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับญาติที่มีอยู่และแนววินิจฉัยทางกฎหมายที่ใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี