หมวดว่าด้วยการมรดก · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2102

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการมรดก
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، قال حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ فِي الْجَدَّةِ مَعَ ابْنِهَا إِنَّهَا أَوَّلُ جَدَّةٍ أَطْعَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُدُسًا مَعَ ابْنِهَا وَابْنُهَا حَىٌّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ - وَقَدْ وَرَّثَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا وَلَمْ يُوَرِّثْهَا بَعْضُهُمْ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะเราะฟะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซาลิม จากอัช-ชะอ์บีย์ จากมัซรูก จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด โดยกล่าวถึงกรณีของย่าหรือยายที่มีบุตรชายของตนยังมีชีวิตอยู่ว่า:

"นางคือย่าหรือยายคนแรกที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมอบส่วนแบ่งหนึ่งในหกให้แก่นาง ทั้งที่บุตรชายของนางยังคงมีชีวิตอยู่" อบู อีซา กล่าวว่า: "เราไม่ทราบว่ามีหะดีษนี้ที่ถูกยกขึ้นไปยังท่านนบี (มัรฟูอ์) นอกจากผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น" — และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ บางส่วนได้ตัดสินให้ย่าหรือยายได้รับมรดกร่วมกับบุตรชายของนาง ในขณะที่บางส่วนมิได้ให้นางได้รับมรดกในกรณีดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงส่วนแบ่งหนึ่งในหกของมรดกสำหรับย่า แม้จะมีบุตรชายที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย่า

บรรพบุรุษเพศหญิง เช่น มารดาของบิดาหรือมารดาของบุคคลนั้น

หนึ่งในหก

สัดส่วนที่กำหนดไว้ คือหนึ่งส่วนจากมรดกที่แบ่งเป็นหกส่วนเท่า ๆ กัน

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีกล่าวว่าการอ้างรายงานนี้ถึงท่านนบี ﷺ เป็นที่รู้จักผ่านสายรายงานนี้เพียงสายเดียว และระบุว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการที่ย่าจะได้รับมรดกเมื่อมีบุตรชายของตนอยู่ด้วย ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงพิจารณาสิทธิของย่าตามรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่า และกฎเกี่ยวกับทายาทและการถูกตัดสิทธิ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานเพียงพอที่จะกำหนดการแบ่งมรดกตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณมรดกอย่างรอบคอบก่อนแบ่งทรัพย์สินให้สมาชิกในครอบครัว
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลาม เมื่อสิทธิของปู่ย่าตายายและทายาทคนอื่น ๆ เกี่ยวข้องกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี