หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2178

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سِيمِينْ، كُوشْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ لاَ يُعْرَفُ لِزِيَادِ بْنِ سِيمِينَ كُوشْ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ لَيْثٍ فَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ فَوَقَفَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุอาวิยะห์ อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน สะละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากลัยษ์ จากฏอวูส จากซิยาด บิน ซีมีน คูช จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"จะเกิดฟิตนะห์ที่จะทำลายล้างชาวอาหรับ ผู้ที่ทำการสังหารในเหตุการณ์นั้นจะอยู่ในนรก และในฟิตนะห์นั้น ลิ้นจะมีอำนาจรุนแรงยิ่งกว่าดาบ" อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับซิยาด บิน ซีมีน คูช นอกจากหะดีษนี้ โดยฮัมมาด บิน สะละมะห์ เล่าจากลัยษ์แล้วรายงานแบบยกถึงท่านนบี ﷺ ส่วนฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าจากลัยษ์แล้วรายงานแบบหยุดเพียงระดับเศาะหาบีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงความวุ่นวายทางสังคม ลิ้นอาจก่อความเสียหายได้มากกว่าดาบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบอันหนักหน่วง หรือช่วงเวลาแห่งความแตกแยกและความวุ่นวาย

ลิ้นคมยิ่งกว่าดาบ

ถ้อยคำในช่วงความขัดแย้งอาจปลุกปั่นความเป็นปรปักษ์และความรุนแรงได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เตือนถึงอิทธิพลอันทำลายล้างของถ้อยคำในช่วงความแตกแยก แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อยืนยันข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนาได้ นักวิชาการอาศัยรายงานที่มีหลักฐานมั่นคง เช่น คำกล่าวเศาะฮีห์ที่ว่า “จงกล่าวสิ่งที่ดี หรือจงนิ่งเงียบ” เพื่อสนับสนุนหน้าที่ทั่วไปในการหลีกเลี่ยงคำพูดที่ก่อโทษ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาคำพูดแต่ละกรณีโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และบริบท รายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะขึ้นมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในช่วงความขัดแย้ง อย่าเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ยุยงให้ผู้คนเป็นศัตรูกัน
  2. ก่อนพูด ให้ถามตนเองว่าถ้อยคำนั้นจริง มีประโยชน์ และสร้างสรรค์หรือไม่ หากไม่ใช่ จงนิ่งเงียบ
  3. ให้ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยและกำหนดหน้าที่ทางศาสนา อย่าอาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี