เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 525

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า: ยะห์ยาเล่าจากอัล-อะอฺมัช ว่า: ชะกีกเล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันได้ยินฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า

"ครั้งหนึ่งเรานั่งอยู่กับอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านจึงถามว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านจดจำคำกล่าวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับฟิตนะฮ์ (การทดสอบและความวุ่นวาย) ได้บ้าง?' ฉันตอบว่า 'ข้าพเจ้ารู้ดี ตามที่ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวไว้' ท่านอุมัรกล่าวว่า 'ท่านช่างกล้าหาญนักในเรื่องนี้' ฉันกล่าวว่า 'ฟิตนะฮ์ของบุรุษอันเกิดจากภรรยา ทรัพย์สิน บุตร และเพื่อนบ้านนั้น จะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การถือศีลอด การบริจาค และการใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว' ท่านอุมัรกล่าวว่า 'มิใช่สิ่งที่ฉันต้องการถาม แต่ฉันหมายถึงฟิตนะฮ์ใหญ่ที่โหมกระหน่ำดุจคลื่นทะเลต่างหาก' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! ท่านไม่ต้องกังวลใจ เพราะระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดสนิทอยู่' ท่านถามว่า 'ประตูนั้นจะถูกทุบทำลายหรือถูกเปิดออก?' ฉันตอบว่า 'จะถูกทุบทำลาย' ท่านกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น มันก็จะไม่มีวันปิดได้อีกเลย' ต่อมาเราได้ถามกันว่า 'อุมัรรู้หรือไม่ว่าประตูนั้นคือใคร?' ฉันตอบว่า 'รู้แน่นอน เหมือนกับที่ท่านรู้ว่าคืนนี้จะผ่านไปย่อมมีรุ่งเช้าตามมา ข้าพเจ้าได้เล่าหะดีษที่ปราศจากความคลาดเคลื่อนให้ท่านฟัง'" ผู้เล่าเสริมว่า: พวกเราไม่กล้าถามฮุซัยฟะฮ์โดยตรง จึงมอบหมายให้มัสรูกเป็นผู้ถาม ฮุซัยฟะฮ์จึงตอบว่า "ประตูนั้นก็คือ อุมัร นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรคือประตูที่ขัดขวางฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่ไว้ตลอดช่วงชีวิตของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธา การประพฤติ หรือชุมชน

โหมกระหน่ำราวกับทะเล

ภาพเปรียบถึงความวุ่นวายขนาดใหญ่ที่แผ่ขยายออกไป

ประตูถูกพังเปิดออก

การกั้นขวางความวุ่นวายครั้งใหญ่สิ้นสุดลงด้วยการฝ่าทะลุอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าประตูที่ปิดอยู่นั้นหมายถึงอุมัรเอง ตราบใดที่ท่านยังมีชีวิต ฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่ก็ถูกยับยั้งไว้ การเสียชีวิตของท่านทำให้สิ่งที่กั้นขวางนั้นพังลง หลังจากนั้นความวุ่นวายก็ไม่กลับไปสู่สภาพเดิม ข้อความเกี่ยวกับบททดสอบในครอบครัว ทรัพย์สิน ลูกหลาน และเพื่อนบ้าน สอนว่าความผิดพลาดในชีวิตประจำวันถูกลบล้างได้ด้วยการละหมาด การถือศีลอด การบริจาค และการส่งเสริมความดีพร้อมห้ามปรามความชั่ว นี่เป็นคำอธิบายเรื่องความดีงามและผลบุญ มิใช่ข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค เมื่อความกังวลในชีวิตประจำวันทดสอบศรัทธาของคุณ
  2. ร่วมสร้างชุมชนที่ดีด้วยการส่งเสริมความดีและรับมือกับพฤติกรรมที่เป็นอันตรายอย่างรอบคอบ
  3. ให้ความสำคัญกับความวุ่นวายในสังคม และตรวจสอบรายงานที่เชื่อถือได้และแม่นยำก่อนกล่าวถึงเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี