หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2181

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sufyan ibn Waki'รายงานต่อ at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2บิดาของเขา Waki'أَبِي
  3. 3Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4Abu Nadra al‑Abdiأَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الإِنْسَ وَحَتَّى تُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ وَتُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ ‏.‏ وَالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ ثِقَةٌ مَأْمُونٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ‏.‏

คำแปล

สุฟยาน บิน วะกีอ์ ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้เล่าจาก อัล-กอซิม บิน อัล-ฟัฎล์ และอบู นัฎเราะห์ อัล-อับดียฺ ได้เล่าจาก อบู สะอีด อัล-คุดรียฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าสัตว์ป่าจะพูดกับมนุษย์ จนกว่าปลายแส้และสายรัดรองเท้าของชายคนหนึ่งจะพูดกับเขา และต้นขาของเขาจะบอกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเขาหลังจากที่เขาจากไป" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์ด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการรายงานของอัล-กอซิม บิน อัล-ฟัฎล์ และอัล-กอซิม บิน อัล-ฟัฎล์ เป็นผู้ที่เชื่อถือได้และไว้วางใจได้ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญด้านหะดีษ โดยยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตฏอน และอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดีย์ ได้รับรองความน่าเชื่อถือของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ก่อนถึงวันอวสาน แม้แต่สัตว์และสิ่งของส่วนตัวก็จะพูดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตในโลกปัจจุบันจะสิ้นสุดลง

ปลายแส้

ส่วนปลายเรียวของแส้ ซึ่งยกเป็นตัวอย่างของสิ่งของที่จะพูดได้

สายรองเท้าแตะของเขา

สายที่ยึดรองเท้าแตะไว้กับเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายแบบดั้งเดิมเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นสัญญาณแห่งอำนาจของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงสามารถทำให้สัตว์และสิ่งไม่มีชีวิตพูดได้ การกล่าวถึงสิ่งของในชีวิตประจำวันเน้นว่าไม่มีสิ่งใดอยู่นอกเหนือความรู้และอำนาจของพระองค์ หะดีษนี้กล่าวถึงสัญญาณของวันอวสาน และไม่ได้ก่อให้เกิดข้อบัญญัติใหม่สำหรับมัซฮับทั้งสี่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงศรัทธาในสิ่งที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ แจ้งเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีรายงานไว้
  2. จงประพฤติอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ แม้ไม่มีใครเห็น อัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่ผู้คนทำและสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้
  3. จงให้ความรู้เรื่องวันอวสานกระตุ้นให้กลับใจ ละหมาด และประพฤติดีในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี